מַאֲזָן bilan, équilibre
ma'azanSans nikoud: מאזןnommasculinMishkal: miktálמִקְטָלRacine:א-ז-ן
Signification et traduction de מאזן
- 1.
bilan, équilibre, solde
היחס בין מה שנכנס למה שיוצא, או בין שני צדדים≈ איזון, יחס
- 2.
équilibre de la terreur
dans l'expression מאזן אימה
מצב ששני צדדים לא תוקפים כי כל אחד מפחד מהשני≈ הרתעה הדדית
מאזן : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מַאֲזָןma'azanמאזן | מַאֲזָנִיםma'azanimמאזנים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מַאֲזַןma'azanמאזן | מַאַזְנֵיma'aznéyמאזני |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מַאֲזָנִיma'azaniמאזני | מַאֲזָנַיma'azanayמאזניי |
| ton (m.)אַתָּה | מַאֲזָנְךָma'azankhaמאזנך | מַאֲזָנֶיךָma'azanékhaמאזניך |
| ton (f.)אַתְּ | מַאֲזָנֵךְma'azanékhמאזנך | מַאֲזָנַיִךְma'azanayikhמאזנייך |
| son (à lui)הוּא | מַאֲזָנוֹma'azanoמאזנו | מַאֲזָנָיוma'azanavמאזניו |
| son (à elle)הִיא | מַאֲזָנָהּma'azanaמאזנה | מַאֲזָנֶיהָma'azanéhaמאזניה |
| notreאֲנַחְנוּ | מַאֲזָנֵנוּma'azanénouמאזננו | מַאֲזָנֵינוּma'azanéynouמאזנינו |
| votre (m.)אַתֶּם | מַאֲזַנְכֶםma'azankhémמאזנכם | מַאַזְנֵיכֶםma'aznéykhémמאזניכם |
| votre (f.)אַתֶּן | מַאֲזַנְכֶןma'azankhénמאזנכן | מַאַזְנֵיכֶןma'aznéykhénמאזניכן |
| leur (m.)הֵם | מַאֲזָנָםma'azanamמאזנם | מַאַזְנֵיהֶםma'aznéyhémמאזניהם |
| leur (f.)הֵן | מַאֲזָנָןma'azananמאזנן | מַאַזְנֵיהֶןma'aznéyhénמאזניהן |
Exemples avec מאזן
בסוף השנה המאזן של החנות הקטנה היה חיובי
À la fin de l'année, le bilan de la petite boutique était positif.
בשיעור היסטוריה למדנו על מאזן האימה בזמן המלחמה הקרה
En cours d'histoire, nous avons étudié l'équilibre de la terreur pendant la guerre froide.