לְהַעֲצִיב attrister, peiner
léha'atzivSans nikoud: להעציבverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ע-צ-ב
Signification et traduction de להעציב
- 1.
attrister, peiner, chagriner
לגרום למישהו להרגיש רע ולא שמח≈ לצער, להכאיב
- לְהַעֲצִיב אֶת מִישֶׁהוּ— attrister qqn
Conjugaison de להעציב : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַעֲצִיבléha'atzivלהעציב | מַעֲצִיבma'atzivמעציב | מַעֲצִיבָהma'atzivaמעציבה | מַעֲצִיבִיםma'atzivimמעציבים | מַעֲצִיבוֹתma'atzivotמעציבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֶעֱצַבְתִּיhé'étzavtiהעצבתי | אַעֲצִיבa'atzivאעציב |
| nousאֲנַחְנוּ | הֶעֱצַבְנוּhé'étzavnouהעצבנו | נַעֲצִיבna'atzivנעציב |
| tu (m.)אַתָּה | הֶעֱצַבְתָּhé'étzavtaהעצבת | תַּעֲצִיבta'atzivתעציב |
| tu (f.)אַתְּ | הֶעֱצַבְתְּhé'étzavtהעצבת | תַּעֲצִיבִיta'atziviתעציבי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֶעֱצַבְתֶּםhé'étzavtémהעצבתם | תַּעֲצִיבוּta'atzivouתעציבו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֶעֱצַבְתֶּןhé'étzavténהעצבתן | תַּעֲצִיבוּta'atzivouתעציבותַּעֲצֵבְנָהta'atzévnaתעצבנהsoutenu |
| ilהוּא | הֶעֱצִיבhé'étzivהעציב | יַעֲצִיבya'atzivיעציב |
| elleהִיא | הֶעֱצִיבָהhé'étzivaהעציבה | תַּעֲצִיבta'atzivתעציב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֶעֱצִיבוּhé'étzivouהעציבו | יַעֲצִיבוּya'atzivouיעציבותַּעֲצֵבְנָהta'atzévnaתעצבנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַעֲצֵבha'atzévהעצב | הַעֲצִיבִיha'atziviהעציבי | הַעֲצִיבוּha'atzivouהעציבו | הַעֲצִיבוּha'atzivouהעציבוהַעֲצֵבְנָהha'atzévnaהעצבנהsoutenu |
Exemples avec להעציב
החדשה על סגירת הספרייה העציבה את כל השכונה
La nouvelle de la fermeture de la bibliothèque a attristé tout le quartier.
זה מעציב לראות את הגינה בלי פרחים בחורף
C'est triste de voir le jardin sans fleurs en hiver.
זה מאד מעציב לשמוע על כך.
מה מעציב אותך כל כך?
מעציב אותי לשמוע את זה.