לְעַצֵּב façonner, former
lé'atzévSans nikoud: לעצבverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ע-צ-ב
Signification et traduction de לעצב
- 1.
façonner, former, modeler
לתת למשהו צורה או אופי מסוימים≈ לגבש, לצור
- לְעַצֵּב אֶת מַשֶּׁהוּ / אֶת מִישֶׁהוּ— façonner qqch/qqn
- 2.
concevoir, dessiner, designer
לתכנן איך משהו ייראה, כמו בגד, חדר או מוצר≈ לתכנן
- לְעַצֵּב אֶת מַשֶּׁהוּ— concevoir qqch
Conjugaison de לעצב : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְעַצֵּבlé'atzévלעצב | מְעַצֵּבmé'atzévמעצב | מְעַצֶּבֶתmé'atzévétמעצבת | מְעַצְּבִיםmé'atzvimמעצבים | מְעַצְּבוֹתmé'atzvotמעצבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | עִצַּבְתִּיitzavtiעיצבתי | אֲעַצֵּבa'atzévאעצב |
| nousאֲנַחְנוּ | עִצַּבְנוּitzavnouעיצבנו | נְעַצֵּבné'atzévנעצב |
| tu (m.)אַתָּה | עִצַּבְתָּitzavtaעיצבת | תְּעַצֵּבté'atzévתעצב |
| tu (f.)אַתְּ | עִצַּבְתְּitzavtעיצבת | תְּעַצְּבִיté'atzviתעצבי |
| vous (m.)אַתֶּם | עִצַּבְתֶּםitzavtémעיצבתם | תְּעַצְּבוּté'atzvouתעצבו |
| vous (f.)אַתֶּן | עִצַּבְתֶּןitzavténעיצבתן | תְּעַצְּבוּté'atzvouתעצבותְּעַצֵּבְנָהté'atzévnaתעצבנהsoutenu |
| ilהוּא | עִצֵּבitzévעיצב | יְעַצֵּבyé'atzévיעצב |
| elleהִיא | עִצְּבָהitzvaעיצבה | תְּעַצֵּבté'atzévתעצב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | עִצְּבוּitzvouעיצבו | יְעַצְּבוּyé'atzvouיעצבותְּעַצֵּבְנָהté'atzévnaתעצבנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| עַצֵּבatzévעצב | עַצְּבִיatzviעצבי | עַצְּבוּatzvouעצבו | עַצְּבוּatzvouעצבועַצֵּבְנָהatzévnaעצבנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְעֻצָּבmé'outzavמעוצב | מְעֻצֶּבֶתmé'outzévétמעוצבת | מְעֻצָּבִיםmé'outzavimמעוצבים | מְעֻצָּבוֹתmé'outzavotמעוצבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | עֻצַּבְתִּיoutzavtiעוצבתי | אֲעֻצַּבa'outzavאעוצב |
| nousאֲנַחְנוּ | עֻצַּבְנוּoutzavnouעוצבנו | נְעֻצַּבné'outzavנעוצב |
| tu (m.)אַתָּה | עֻצַּבְתָּoutzavtaעוצבת | תְּעֻצַּבté'outzavתעוצב |
| tu (f.)אַתְּ | עֻצַּבְתְּoutzavtעוצבת | תְּעֻצְּבִיté'outzviתעוצבי |
| vous (m.)אַתֶּם | עֻצַּבְתֶּםoutzavtémעוצבתם | תְּעֻצְּבוּté'outzvouתעוצבו |
| vous (f.)אַתֶּן | עֻצַּבְתֶּןoutzavténעוצבתן | תְּעֻצְּבוּté'outzvouתעוצבותְּעֻצַּבְנָהté'outzavnaתעוצבנהsoutenu |
| ilהוּא | עֻצַּבoutzavעוצב | יְעֻצַּבyé'outzavיעוצב |
| elleהִיא | עֻצְּבָהoutzvaעוצבה | תְּעֻצַּבté'outzavתעוצב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | עֻצְּבוּoutzvouעוצבו | יְעֻצְּבוּyé'outzvouיעוצבותְּעֻצַּבְנָהté'outzavnaתעוצבנהfém., soutenu |
Exemples avec לעצב
השנה בצבא עיצבה את האופי שלו.
L'année à l'armée a façonné son caractère.
עיצבתי את ההזמנות לחתונה בעצמי.
J'ai conçu moi-même les faire-part du mariage.
היא רוצה להיות מעצבת.
היא לובשת בגדי מעצבים.
הוא עיצב מכונית.
Tatoeba · MrShoval · sharptoothed · CC BY 2.0 FR