עָצָב nerf
atzavSans nikoud: עצבnommasculinMishkal: katálקָטָלRacine:ע-צ-ב
Signification et traduction de עצב
- 1.
nerf
חוט דק בגוף שמעביר הרגשות ופקודות בין המוח לגוף
- 2.
nerfs, énervement
כעס, לחץ או חוסר סבלנות≈ כעס, מתח
עצב : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עָצָבatzavעצב | עֲצַבִּיםatzabimעצבים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עֲצַבatzavעצב | עֲצַבֵּיatzabéyעצבי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | עֲצַבִּיatzabiעצבי | עֲצַבַּיatzabayעצביי |
| ton (m.)אַתָּה | עֲצַבְּךָatzabkhaעצבך | עֲצַבֶּיךָatzabékhaעצביך |
| ton (f.)אַתְּ | עֲצַבֵּךְatzabékhעצבך | עֲצַבַּיִךְatzabayikhעצבייך |
| son (à lui)הוּא | עֲצַבּוֹatzaboעצבו | עֲצַבָּיוatzabavעצביו |
| son (à elle)הִיא | עֲצַבָּהּatzabaעצבה | עֲצַבֶּיהָatzabéhaעצביה |
| notreאֲנַחְנוּ | עֲצַבֵּנוּatzabénouעצבנו | עֲצַבֵּינוּatzabéynouעצבינו |
| votre (m.)אַתֶּם | עֲצַבְּכֶםatzabkhémעצבכם | עֲצַבֵּיכֶםatzabéykhémעצביכם |
| votre (f.)אַתֶּן | עֲצַבְּכֶןatzabkhénעצבכן | עֲצַבֵּיכֶןatzabéykhénעצביכן |
| leur (m.)הֵם | עֲצַבָּםatzabamעצבם | עֲצַבֵּיהֶםatzabéyhémעצביהם |
| leur (f.)הֵן | עֲצַבָּןatzabanעצבן | עֲצַבֵּיהֶןatzabéyhénעצביהן |
Exemples avec עצב
הרופא אמר שהכאב ביד בא מעצב לחוץ
Le médecin a dit que la douleur au bras venait d'un nerf coincé.
הפקקים בבוקר עושים לי עצבים כבר מהשעה שבע
Les bouchons du matin me tapent sur les nerfs dès sept heures.
תירגע! בלי עצבים!.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אופן הדיבור שלה עלה לי על העצבים.
מרוב עצבים לא הצלחתי להוציא מילה.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR