אֲבֵדָה perte
avédaSans nikoud: אבדהnomfémininMishkal: kteláקְטֵלָהRacine:א-ב-ד
Signification et traduction de אבדה
- 1.
perte
מה שאיבדו ולא יחזור, דבר שחסר עכשיו≈ הפסד, חיסרון
- 2.
objet perdu
חפץ שמישהו איבד ועוד לא מצא
אבדה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| אֲבֵדָהavédaאבדה | אֲבֵדוֹתavédotאבדות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| אֲבֵדַתavédatאבדת | אֲבֵדוֹתavédotאבדות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | אֲבֵדָתִיavédatiאבדתי | אֲבֵדוֹתַיavédotayאבדותיי |
| ton (m.)אַתָּה | אֲבֵדָתְךָavédatkhaאבדתך | אֲבֵדוֹתֶיךָavédotékhaאבדותיך |
| ton (f.)אַתְּ | אֲבֵדָתֵךְavédatékhאבדתך | אֲבֵדוֹתַיִךְavédotayikhאבדותייך |
| son (à lui)הוּא | אֲבֵדָתוֹavédatoאבדתו | אֲבֵדוֹתָיוavédotavאבדותיו |
| son (à elle)הִיא | אֲבֵדָתָהּavédataאבדתה | אֲבֵדוֹתֶיהָavédotéhaאבדותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | אֲבֵדָתֵנוּavédaténouאבדתנו | אֲבֵדוֹתֵינוּavédotéynouאבדותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | אֲבֵדַתְכֶםavédatkhémאבדתכם | אֲבֵדוֹתֵיכֶםavédotéykhémאבדותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | אֲבֵדַתְכֶןavédatkhénאבדתכן | אֲבֵדוֹתֵיכֶןavédotéykhénאבדותיכן |
| leur (m.)הֵם | אֲבֵדָתָםavédatamאבדתם | אֲבֵדוֹתֵיהֶםavédotéyhémאבדותיהם |
| leur (f.)הֵן | אֲבֵדָתָןavédatanאבדתן | אֲבֵדוֹתֵיהֶןavédotéyhénאבדותיהן |
Exemples avec אבדה
הסגירה של הספרייה הקטנה היא אבדה לכל השכונה.
La fermeture de la petite bibliothèque est une perte pour tout le quartier.
שאלתי במשרד אבדות ומציאות אם מישהו מצא את הארנק שלי.
J'ai demandé aux objets trouvés si quelqu'un avait trouvé mon portefeuille.
אבדות בנפש לא היו נמנעות.