לֶאֱבֹד se perdre, disparaître
lé'évodSans nikoud: לאבודverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:א-ב-ד
Signification et traduction de לאבוד
- 1.
se perdre, disparaître, périr
להיעלם כך שאי אפשר למצוא, או להפסיק להתקיים≈ להיעלם, ללכת לאיבוד
- מַשֶּׁהוּ אָבַד לְ־מִישֶׁהוּ— être perdu par qn
- 2.
devenir obsolète, être dépassé
להיות ישן מדי ולא מתאים יותר לזמן של היום, בביטוי אבד עליו הכלח≈ להתיישן
Conjugaison de לאבוד : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לֶאֱבֹדlé'évodלאבוד | אוֹבֵדovédאובד | אוֹבֶדֶתovédétאובדת | אוֹבְדִיםovdimאובדים | אוֹבְדוֹתovdotאובדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | אָבַדְתִּיavadétiאבדתי | אֹבַדovadאובד |
| nousאֲנַחְנוּ | אָבַדְנוּavadnouאבדנו | נֹאבַדnovadנאבד |
| tu (m.)אַתָּה | אָבַדְתָּavadétaאבדת | תֹּאבַדtovadתאבד |
| tu (f.)אַתְּ | אָבַדְתְּavadétאבדת | תֹּאבְדִיtovdiתאבדי |
| vous (m.)אַתֶּם | אֲבַדְתֶּםavadétémאבדתםאָבַדְתֶּםavadétémאבדתםaccent fam. | תֹּאבְדוּtovdouתאבדו |
| vous (f.)אַתֶּן | אֲבַדְתֶּןavadéténאבדתןאָבַדְתֶּןavadéténאבדתןaccent fam. | תֹּאבְדוּtovdouתאבדותֹּאבַדְנָהtovadnaתאבדנהsoutenu |
| ilהוּא | אָבַדavadאבד | יֹאבַדyovadיאבד |
| elleהִיא | אָבְדָהavdaאבדה | תֹּאבַדtovadתאבד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | אָבְדוּavdouאבדו | יֹאבְדוּyovdouיאבדותֹּאבַדְנָהtovadnaתאבדנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| אֱבֹדévodאבוד | אִבְדִיivdiאבדי | אִבְדוּivdouאבדו | אִבְדוּivdouאבדואֱבֹדְנָהévodnaאבודנהsoutenu |
Exemples avec לאבוד
המפתחות אבדו לי איפשהו בדרך הביתה
J'ai perdu mes clés quelque part sur le chemin du retour.
על הטלפון הישן הזה כבר אבד הכלח, הגיע הזמן לקנות חדש
Ce vieux téléphone est complètement dépassé, il est temps d'en acheter un nouveau.
לצערי, הארנק שלי אבד.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR