לְהַדְרִיךְ instruire, guider
léhadrikhSans nikoud: להדריךverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ד-ר-ך
Signification et traduction de להדריך
- 1.
instruire, guider, encadrer
להסביר למישהו ולהראות לו איך לעשות דבר≈ לכוון, ללמד
- לְהַדְרִיךְ אֶת מִישֶׁהוּ— guider qn; former qn
- 2.
encadrer, animer
להוביל קבוצה של אנשים, בעיקר ילדים או צעירים, ולהיות אחראי עליה≈ להוביל
- 3.
guider, faire visiter
ללכת עם קבוצה במקום מסוים ולספר לה עליו
Conjugaison de להדריך : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַדְרִיךְléhadrikhלהדריך | מַדְרִיךְmadrikhמדריך | מַדְרִיכָהmadrikhaמדריכה | מַדְרִיכִיםmadrikhimמדריכים | מַדְרִיכוֹתmadrikhotמדריכות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִדְרַכְתִּיhidrakhtiהדרכתי | אַדְרִיךְadrikhאדריך |
| nousאֲנַחְנוּ | הִדְרַכְנוּhidrakhnouהדרכנו | נַדְרִיךְnadrikhנדריך |
| tu (m.)אַתָּה | הִדְרַכְתָּhidrakhtaהדרכת | תַּדְרִיךְtadrikhתדריך |
| tu (f.)אַתְּ | הִדְרַכְתְּhidrakhtהדרכת | תַּדְרִיכִיtadrikhiתדריכי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִדְרַכְתֶּםhidrakhtémהדרכתם | תַּדְרִיכוּtadrikhouתדריכו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִדְרַכְתֶּןhidrakhténהדרכתן | תַּדְרִיכוּtadrikhouתדריכותַּדְרֵכְנָהtadrékhnaתדרכנהsoutenu |
| ilהוּא | הִדְרִיךְhidrikhהדריך | יַדְרִיךְyadrikhידריך |
| elleהִיא | הִדְרִיכָהhidrikhaהדריכה | תַּדְרִיךְtadrikhתדריך |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִדְרִיכוּhidrikhouהדריכו | יַדְרִיכוּyadrikhouידריכותַּדְרֵכְנָהtadrékhnaתדרכנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַדְרֵךְhadrékhהדרך | הַדְרִיכִיhadrikhiהדריכי | הַדְרִיכוּhadrikhouהדריכו | הַדְרִיכוּhadrikhouהדריכוהַדְרֵכְנָהhadrékhnaהדרכנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻדְרָךְmoudrakhמודרך | מֻדְרֶכֶתmoudrékhétמודרכת | מֻדְרָכִיםmoudrakhimמודרכים | מֻדְרָכוֹתmoudrakhotמודרכות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻדְרַכְתִּיhoudrakhtiהודרכתי | אֻדְרַךְoudrakhאודרך |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻדְרַכְנוּhoudrakhnouהודרכנו | נֻדְרַךְnoudrakhנודרך |
| tu (m.)אַתָּה | הֻדְרַכְתָּhoudrakhtaהודרכת | תֻּדְרַךְtoudrakhתודרך |
| tu (f.)אַתְּ | הֻדְרַכְתְּhoudrakhtהודרכת | תֻּדְרְכִיtoudrékhiתודרכי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻדְרַכְתֶּםhoudrakhtémהודרכתם | תֻּדְרְכוּtoudrékhouתודרכו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻדְרַכְתֶּןhoudrakhténהודרכתן | תֻּדְרְכוּtoudrékhouתודרכותֻּדְרַכְנָהtoudrakhnaתודרכנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻדְרַךְhoudrakhהודרך | יֻדְרַךְyoudrakhיודרך |
| elleהִיא | הֻדְרְכָהhoudrékhaהודרכה | תֻּדְרַךְtoudrakhתודרך |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻדְרְכוּhoudrékhouהודרכו | יֻדְרְכוּyoudrékhouיודרכותֻּדְרַכְנָהtoudrakhnaתודרכנהfém., soutenu |
Exemples avec להדריך
המהנדסת הוותיקה הדריכה אותי בשבוע הראשון בעבודה.
L'ingénieure expérimentée m'a encadré pendant ma première semaine au travail.
בתיכון הוא הדריך קבוצה של ילדים בתנועת הנוער.
Au lycée, il encadrait un groupe d'enfants dans le mouvement de jeunesse.
בשבת אני מדריכה סיור בעיר העתיקה של עכו.
Samedi, je fais visiter la vieille ville d'Acre.
תום הדריך אותנו.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
תום הדריך אותנו בחורשות.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR