לִדְרֹךְ marcher sur, poser le pied
lidrokhSans nikoud: לדרוךverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ד-ר-ך
Signification et traduction de לדרוך
- 1.
marcher sur, poser le pied
לשים את הרגל על משהו בזמן הליכה≈ לפסוע, לעלות על
- לִדְרֹךְ עַל מַשֶּׁהוּ— marcher sur qch
- 2.
armer
une arme
להכין נשק לירייה על ידי משיכה של חלק בו
- לִדְרֹךְ אֶת הַנֶּשֶׁק— armer une arme
Conjugaison de לדרוך : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִדְרֹךְlidrokhלדרוך | דּוֹרֵךְdorékhדורך | דּוֹרֶכֶתdorékhétדורכת | דּוֹרְכִיםdorkhimדורכים | דּוֹרְכוֹתdorkhotדורכות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | דָּרַכְתִּיdarakhtiדרכתי | אֶדְרֹךְédrokhאדרוך |
| nousאֲנַחְנוּ | דָּרַכְנוּdarakhnouדרכנו | נִדְרֹךְnidrokhנדרוך |
| tu (m.)אַתָּה | דָּרַכְתָּdarakhtaדרכת | תִּדְרֹךְtidrokhתדרוך |
| tu (f.)אַתְּ | דָּרַכְתְּdarakhtדרכת | תִּדְרְכִיtidrékhiתדרכי |
| vous (m.)אַתֶּם | דְּרַכְתֶּםdrakhtémדרכתםדָּרַכְתֶּםdarakhtémדרכתםaccent fam. | תִּדְרְכוּtidrékhouתדרכו |
| vous (f.)אַתֶּן | דְּרַכְתֶּןdrakhténדרכתןדָּרַכְתֶּןdarakhténדרכתןaccent fam. | תִּדְרְכוּtidrékhouתדרכותִּדְרֹכְנָהtidrokhnaתדרוכנהsoutenu |
| ilהוּא | דָּרַךְdarakhדרך | יִדְרֹךְyidrokhידרוך |
| elleהִיא | דָּרְכָהdarkhaדרכה | תִּדְרֹךְtidrokhתדרוך |
| ils / ellesהֵם / הֵן | דָּרְכוּdarkhouדרכו | יִדְרְכוּyidrékhouידרכותִּדְרֹכְנָהtidrokhnaתדרוכנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| דְּרֹךְdrokhדרוך | דִּרְכִיdirkhiדרכי | דִּרְכוּdirkhouדרכו | דִּרְכוּdirkhouדרכודְּרֹכְנָהdrokhnaדרוכנהsoutenu |
Exemples avec לדרוך
בטעות דרכתי על הזנב של החתול, והוא קפץ בבהלה
J'ai marché sans faire exprès sur la queue du chat, et il a sursauté de peur.
במטווח המדריך דרך את הנשק לאט, כדי שכולם יראו
Au stand de tir, l'instructeur a armé le fusil lentement pour que tout le monde voie.
נא לא לדרוך על הדשא.
לא התכוונתי לדרוך לך על הרגל.
לא לדרוך על הדשא.