הִתְחַיְּבוּת l'engagement, l'obligation
hitkhayvoutSans nikoud: התחייבותnomfémininMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRacine:ח-י-ב
Signification et traduction de התחייבות
- 1.
l'engagement, l'obligation
הבטחה רשמית או חובה לעשות משהו≈ חובה, הבטחה
- הִתְחַיְּבוּת לְ־מַשֶּׁהוּ / לַעֲשׂוֹת— l'engagement de (faire) qqch
התחייבות : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִתְחַיְּבוּתhitkhayvoutהתחייבות | הִתְחַיְּבֻיּוֹתhitkhayvouyotהתחייבויות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִתְחַיְּבוּתhitkhayvoutהתחייבות | הִתְחַיְּבֻיּוֹתhitkhayvouyotהתחייבויות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הִתְחַיְּבוּתִיhitkhayvoutiהתחייבותי | הִתְחַיְּבֻיּוֹתַיhitkhayvouyotayהתחייבויותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הִתְחַיְּבוּתְךָhitkhayvoutkhaהתחייבותך | הִתְחַיְּבֻיּוֹתֶיךָhitkhayvouyotékhaהתחייבויותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הִתְחַיְּבוּתֵךְhitkhayvoutékhהתחייבותך | הִתְחַיְּבֻיּוֹתַיִךְhitkhayvouyotayikhהתחייבויותייך |
| son (à lui)הוּא | הִתְחַיְּבוּתוֹhitkhayvoutoהתחייבותו | הִתְחַיְּבֻיּוֹתָיוhitkhayvouyotavהתחייבויותיו |
| son (à elle)הִיא | הִתְחַיְּבוּתָהּhitkhayvoutaהתחייבותה | הִתְחַיְּבֻיּוֹתֶיהָhitkhayvouyotéhaהתחייבויותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הִתְחַיְּבוּתֵנוּhitkhayvouténouהתחייבותנו | הִתְחַיְּבֻיּוֹתֵינוּhitkhayvouyotéynouהתחייבויותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הִתְחַיְּבוּתְכֶםhitkhayvoutkhémהתחייבותכם | הִתְחַיְּבֻיּוֹתֵיכֶםhitkhayvouyotéykhémהתחייבויותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הִתְחַיְּבוּתְכֶןhitkhayvoutkhénהתחייבותכן | הִתְחַיְּבֻיּוֹתֵיכֶןhitkhayvouyotéykhénהתחייבויותיכן |
| leur (m.)הֵם | הִתְחַיְּבוּתָםhitkhayvoutamהתחייבותם | הִתְחַיְּבֻיּוֹתֵיהֶםhitkhayvouyotéyhémהתחייבויותיהם |
| leur (f.)הֵן | הִתְחַיְּבוּתָןhitkhayvoutanהתחייבותן | הִתְחַיְּבֻיּוֹתֵיהֶןhitkhayvouyotéyhénהתחייבויותיהן |
Exemples avec התחייבות
הקבלן לא עמד בהתחייבות שלו לסיים את השיפוץ עד הקיץ.
L'entrepreneur n'a pas tenu son engagement de finir les travaux avant l'été.
אני חושבת שיש לנו התחייבות לעשות את זה.
סליחה, יש לי התחייבויות אחרות.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR