לְחַיֵּב obliger, contraindre
lékhayévSans nikoud: לחייבSignification et traduction de לחייב
- 1.
obliger, contraindre
לגרום שמישהו יצטרך לעשות משהו בגלל חוק, הסכם או מצב≈ לכפות, להצריך
- לְחַיֵּב אֶת מִישֶׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ / לַעֲשׂוֹת— obliger qqn (à faire qqch)
- 2.
facturer, débiter
לקחת כסף ממישהו או מהחשבון שלו על שירות או קנייה≈ לגבות
- לְחַיֵּב אֶת מִישֶׁהוּ / אֶת הַחֶשְׁבּוֹן בְּ־סְכוּם— facturer (une somme) à qqn
- 3.
condamner, déclarer coupable
dr.
כשבית משפט קובע שמישהו אשם ועליו לקבל עונש≈ להרשיע
- לְחַיֵּב אֶת מִישֶׁהוּ בְּדִין— déclarer qqn coupable
- 4.
contraignant, obligatoire
כזה שצריך לפעול לפיו ואי אפשר להתעלם ממנו≈ מחייב, הכרחי
Conjugaison de לחייב : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְחַיֵּבlékhayévלחייב | מְחַיֵּבmékhayévמחייב | מְחַיֶּבֶתmékhayévétמחייבת | מְחַיְּבִיםmékhayvimמחייבים | מְחַיְּבוֹתmékhayvotמחייבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | חִיַּבְתִּיkhiyavtiחייבתי | אֲחַיֵּבakhayévאחייב |
| nousאֲנַחְנוּ | חִיַּבְנוּkhiyavnouחייבנו | נְחַיֵּבnékhayévנחייב |
| tu (m.)אַתָּה | חִיַּבְתָּkhiyavtaחייבת | תְּחַיֵּבtékhayévתחייב |
| tu (f.)אַתְּ | חִיַּבְתְּkhiyavtחייבת | תְּחַיְּבִיtékhayviתחייבי |
| vous (m.)אַתֶּם | חִיַּבְתֶּםkhiyavtémחייבתם | תְּחַיְּבוּtékhayvouתחייבו |
| vous (f.)אַתֶּן | חִיַּבְתֶּןkhiyavténחייבתן | תְּחַיְּבוּtékhayvouתחייבותְּחַיֵּבְנָהtékhayévnaתחייבנהsoutenu |
| ilהוּא | חִיֵּבkhiyévחייב | יְחַיֵּבyékhayévיחייב |
| elleהִיא | חִיְּבָהkhiyvaחייבה | תְּחַיֵּבtékhayévתחייב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | חִיְּבוּkhiyvouחייבו | יְחַיְּבוּyékhayvouיחייבותְּחַיֵּבְנָהtékhayévnaתחייבנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| חַיֵּבkhayévחייב | חַיְּבִיkhayviחייבי | חַיְּבוּkhayvouחייבו | חַיְּבוּkhayvouחייבוחַיֵּבְנָהkhayévnaחייבנהsoutenu |
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְחֻיָּבmékhouyavמחויב | מְחֻיֶּבֶתmékhouyévétמחויבת | מְחֻיָּבִיםmékhouyavimמחויבים | מְחֻיָּבוֹתmékhouyavotמחויבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | חֻיַּבְתִּיkhouyavtiחויבתי | אֲחֻיַּבakhouyavאחויב |
| nousאֲנַחְנוּ | חֻיַּבְנוּkhouyavnouחויבנו | נְחֻיַּבnékhouyavנחויב |
| tu (m.)אַתָּה | חֻיַּבְתָּkhouyavtaחויבת | תְּחֻיַּבtékhouyavתחויב |
| tu (f.)אַתְּ | חֻיַּבְתְּkhouyavtחויבת | תְּחֻיְּבִיtékhouyviתחויבי |
| vous (m.)אַתֶּם | חֻיַּבְתֶּםkhouyavtémחויבתם | תְּחֻיְּבוּtékhouyvouתחויבו |
| vous (f.)אַתֶּן | חֻיַּבְתֶּןkhouyavténחויבתן | תְּחֻיְּבוּtékhouyvouתחויבותְּחֻיַּבְנָהtékhouyavnaתחויבנהsoutenu |
| ilהוּא | חֻיַּבkhouyavחויב | יְחֻיַּבyékhouyavיחויב |
| elleהִיא | חֻיְּבָהkhouyvaחויבה | תְּחֻיַּבtékhouyavתחויב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | חֻיְּבוּkhouyvouחויבו | יְחֻיְּבוּyékhouyvouיחויבותְּחֻיַּבְנָהtékhouyavnaתחויבנהfém., soutenu |
Exemples avec לחייב
החוזה החדש מחייב אותי לעבוד גם בשישי.
Le nouveau contrat m'oblige à travailler aussi le vendredi.
חייבו אותי פעמיים על אותה ארוחה במסעדה.
On m'a facturé deux fois le même repas au restaurant.
בית המשפט חייב את הנהג בדין על נהיגה מסוכנת.
Le tribunal a déclaré le conducteur coupable de conduite dangereuse.
ההרשמה לאתר לא מחייבת, אפשר לבטל בכל רגע.
L'inscription sur le site n'engage à rien, on peut annuler à tout moment.
זה לא מחייב משפטית.
החוק הזה עדיין מחייב.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אינני מחייב אותך.