חוֹבָה devoir, obligation
khovaSans nikoud: חובהnomfémininRacine:ח-י-ב
Signification et traduction de חובה
- 1.
devoir, obligation
דבר שאדם צריך לעשות, לפי החוק, לפי התפקיד או לפי המצפון≈ מחויבות, אחריות
- חוֹבָה לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— il est obligatoire de faire qqch(+ infinitif)
- 2.
obligatoire
après un nom : קורס חובה
שאי אפשר לוותר עליו וכולם צריכים לעשות אותו≈ הכרחי, מחייב
חובה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| חוֹבָהkhovaחובה | חוֹבוֹתkhovotחובות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| חוֹבַתkhovatחובת | חוֹבוֹתkhovotחובות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | חוֹבָתִיkhovatiחובתי | חוֹבוֹתַיkhovotayחובותיי |
| ton (m.)אַתָּה | חוֹבָתְךָkhovatkhaחובתך | חוֹבוֹתֶיךָkhovotékhaחובותיך |
| ton (f.)אַתְּ | חוֹבָתֵךְkhovatékhחובתך | חוֹבוֹתַיִךְkhovotayikhחובותייך |
| son (à lui)הוּא | חוֹבָתוֹkhovatoחובתו | חוֹבוֹתָיוkhovotavחובותיו |
| son (à elle)הִיא | חוֹבָתָהּkhovataחובתה | חוֹבוֹתֶיהָkhovotéhaחובותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | חוֹבָתֵנוּkhovaténouחובתנו | חוֹבוֹתֵינוּkhovotéynouחובותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | חוֹבַתְכֶםkhovatkhémחובתכם | חוֹבוֹתֵיכֶםkhovotéykhémחובותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | חוֹבַתְכֶןkhovatkhénחובתכן | חוֹבוֹתֵיכֶןkhovotéykhénחובותיכן |
| leur (m.)הֵם | חוֹבָתָםkhovatamחובתם | חוֹבוֹתֵיהֶםkhovotéyhémחובותיהם |
| leur (f.)הֵן | חוֹבָתָןkhovatanחובתן | חוֹבוֹתֵיהֶןkhovotéyhénחובותיהן |
Exemples avec חובה
ברכב חובה לחגור חגורת בטיחות גם במושב האחורי.
En voiture, il est obligatoire de mettre sa ceinture aussi à l'arrière.
ההורים שלי מאמינים שלכל אחד יש גם זכויות וגם חובות.
Mes parents pensent que chacun a des droits et aussi des devoirs.
בשנה הראשונה יש לנו רק קורסי חובה, בלי בחירה.
En première année, on n'a que des cours obligatoires, sans options.
זה היה חובה.
זה חובה לראות.
אמת או חובה?