לְהָאִיר éclairer, illuminer
léha'irSans nikoud: להאירverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:א-ו-ר
Signification et traduction de להאיר
- 1.
éclairer, illuminer
לתת אור למקום או לשלוח אור על משהו≈ להדליק אור, להבהיק
- לְהָאִיר אֶת מַשֶּׁהוּ— éclairer qch
- לְהָאִיר לְ־מִישֶׁהוּ— éclairer qqn
- 2.
éclairer, clarifier, mettre en lumière
להסביר משהו כך שיהיה ברור יותר≈ להבהיר, להסביר
- לְהָאִיר אֶת מַשֶּׁהוּ— éclairer qch
Conjugaison de להאיר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהָאִירléha'irלהאיר | מֵאִירmé'irמאיר | מְאִירָהmé'iraמאירה | מְאִירִיםmé'irimמאירים | מְאִירוֹתmé'irotמאירות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֵאַרְתִּיhé'artiהארתי | אָאִירa'irאאיר |
| nousאֲנַחְנוּ | הֵאַרְנוּhé'arnouהארנו | נָאִירna'irנאיר |
| tu (m.)אַתָּה | הֵאַרְתָּhé'artaהארת | תָּאִירta'irתאיר |
| tu (f.)אַתְּ | הֵאַרְתְּhé'artהארת | תָּאִירִיta'iriתאירי |
| vous (m.)אַתֶּם | הַאַרְתֶּםha'artémהארתםהֵאַרְתֶּםhé'artémהארתםaccent fam. | תָּאִירוּta'irouתאירו |
| vous (f.)אַתֶּן | הַאַרְתֶּןha'arténהארתןהֵאַרְתֶּןhé'arténהארתןaccent fam. | תָּאִירוּta'irouתאירותָּאֵרְנָהta'érnaתארנהsoutenuתְּאִירֶינָהté'irénaתאירינהvariante |
| ilהוּא | הֵאִירhé'irהאיר | יָאִירya'irיאיר |
| elleהִיא | הֵאִירָהhé'iraהאירה | תָּאִירta'irתאיר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֵאִירוּhé'irouהאירו | יָאִירוּya'irouיאירותָּאֵרְנָהta'érnaתארנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הָאֵרha'érהאר | הָאִירִיha'iriהאירי | הָאִירוּha'irouהאירו | הָאִירוּha'irouהאירוהָאֵרְנָהha'érnaהארנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מוּאָרmou'arמואר | מוּאֶרֶתmou'érétמוארת | מוּאָרִיםmou'arimמוארים | מוּאָרוֹתmou'arotמוארות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוּאַרְתִּיhou'artiהוארתי | אוּאַרou'arאואר |
| nousאֲנַחְנוּ | הוּאַרְנוּhou'arnouהוארנו | נוּאַרnou'arנואר |
| tu (m.)אַתָּה | הוּאַרְתָּhou'artaהוארת | תּוּאַרtou'arתואר |
| tu (f.)אַתְּ | הוּאַרְתְּhou'artהוארת | תּוּאֲרִיtou'ariתוארי |
| vous (m.)אַתֶּם | הוּאַרְתֶּםhou'artémהוארתם | תּוּאֲרוּtou'arouתוארו |
| vous (f.)אַתֶּן | הוּאַרְתֶּןhou'arténהוארתן | תּוּאֲרוּtou'arouתוארותּוּאַרְנָהtou'arnaתוארנהsoutenuתּוּאָרֶינָהtou'arénaתוארינהvariante |
| ilהוּא | הוּאַרhou'arהואר | יוּאַרyou'arיואר |
| elleהִיא | הוּאֲרָהhou'araהוארה | תּוּאַרtou'arתואר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוּאֲרוּhou'arouהוארו | יוּאֲרוּyou'arouיוארותּוּאַרְנָהtou'arnaתוארנהfém., soutenu |
Exemples avec להאיר
בערב הפנסים הצבעוניים מאירים את כל הגינה.
Le soir, les lanternes colorées éclairent tout le jardin.
תאיר לי עם הטלפון, אני לא מוצא את המפתח.
Éclaire-moi avec ton téléphone, je ne trouve pas la clé.
ההרצאה האירה את הנושא מכיוון חדש לגמרי.
La conférence a éclairé le sujet sous un angle complètement nouveau.
אני משתמשת בפנס כדי להאיר מקומות חשוכים.