עֵדוּת témoignage, déposition
édoutSans nikoud: עדותnomfémininRacine:ע-ו-ד
Signification et traduction de עדות
- 1.
témoignage, déposition, preuve
מה שמישהו מספר על מה שראה או ידע, או סימן שמוכיח משהו≈ הוכחה, ראיה, הצהרה
- עֵדוּת לְ־מַשֶּׁהוּ— preuve de qch; témoignage de qch
עדות : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עֵדוּתédoutעדות | עֵדֻיּוֹתédouyotעדויות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עֵדוּתédoutעדות | עֵדֻיּוֹתédouyotעדויות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | עֵדוּתִיédoutiעדותי | עֵדֻיּוֹתַיédouyotayעדויותיי |
| ton (m.)אַתָּה | עֵדוּתְךָédoutkhaעדותך | עֵדֻיּוֹתֶיךָédouyotékhaעדויותיך |
| ton (f.)אַתְּ | עֵדוּתֵךְédoutékhעדותך | עֵדֻיּוֹתַיִךְédouyotayikhעדויותייך |
| son (à lui)הוּא | עֵדוּתוֹédoutoעדותו | עֵדֻיּוֹתָיוédouyotavעדויותיו |
| son (à elle)הִיא | עֵדוּתָהּédoutaעדותה | עֵדֻיּוֹתֶיהָédouyotéhaעדויותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | עֵדוּתֵנוּédouténouעדותנו | עֵדֻיּוֹתֵינוּédouyotéynouעדויותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | עֵדוּתְכֶםédoutkhémעדותכם | עֵדֻיּוֹתֵיכֶםédouyotéykhémעדויותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | עֵדוּתְכֶןédoutkhénעדותכן | עֵדֻיּוֹתֵיכֶןédouyotéykhénעדויותיכן |
| leur (m.)הֵם | עֵדוּתָםédoutamעדותם | עֵדֻיּוֹתֵיהֶםédouyotéyhémעדויותיהם |
| leur (f.)הֵן | עֵדוּתָןédoutanעדותן | עֵדֻיּוֹתֵיהֶןédouyotéyhénעדויותיהן |
Exemples avec עדות
השופט הקשיב לעדות של השכנה שראתה את התאונה.
Le juge a écouté le témoignage de la voisine qui avait vu l'accident.
הבוץ על השטיח היה עדות לכך שהכלב יצא לגינה.
La boue sur le tapis prouvait que le chien était sorti dans le jardin.
העד העיד עדות שקר על הדוכן.
לעתים, תשורה קטנה עשויה לשמש עדות לאהבה גדולה.
Tatoeba · MrShoval · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR