עֵדָה communauté
édaSans nikoud: עדהnomfémininRacine:ע-ו-ד
Signification et traduction de עדה
- 1.
communauté
surtout communauté juive selon le pays d'origine
קבוצה של אנשים עם מוצא, מסורת ומנהגים משותפים≈ קהילה
- 2.
témoin
femme
אישה שראתה משהו קורה ויכולה לספר עליו
- עֵדָה לְ־מַשֶּׁהוּ— témoin de qch
עדה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עֵדָהédaעדה | עֵדוֹתédotעדות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עֲדַתadatעדת | עֲדוֹתadotעדות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | עֲדָתִיadatiעדתי | עֵדוֹתַיédotayעדותיי |
| ton (m.)אַתָּה | עֲדָתְךָadatkhaעדתך | עֵדוֹתֶיךָédotékhaעדותיך |
| ton (f.)אַתְּ | עֲדָתֵךְadatékhעדתך | עֵדוֹתַיִךְédotayikhעדותייך |
| son (à lui)הוּא | עֲדָתוֹadatoעדתו | עֵדוֹתָיוédotavעדותיו |
| son (à elle)הִיא | עֲדָתָהּadataעדתה | עֵדוֹתֶיהָédotéhaעדותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | עֲדָתֵנוּadaténouעדתנו | עֵדוֹתֵינוּédotéynouעדותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | עֲדַתְכֶםadatkhémעדתכם | עֲדוֹתֵיכֶםadotéykhémעדותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | עֲדַתְכֶןadatkhénעדתכן | עֲדוֹתֵיכֶןadotéykhénעדותיכן |
| leur (m.)הֵם | עֲדָתָםadatamעדתם | עֲדוֹתֵיהֶםadotéyhémעדותיהם |
| leur (f.)הֵן | עֲדָתָןadatanעדתן | עֲדוֹתֵיהֶןadotéyhénעדותיהן |
Exemples avec עדה
בחתונה של סבא וסבתא שמענו שירים מסורתיים של העדה.
Au mariage de nos grands-parents, nous avons entendu des chants traditionnels de la communauté.
אולגה הייתה עדה לוויכוח בין הנהג לבין הנוסע.
Olga a été témoin de la dispute entre le chauffeur et le passager.
הגברת הזאת הייתה עדה לתאונה בשעה שלוש היום אחר הצהרים.
היא הייתה עדה לפשע.
Tatoeba · fekundulo · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
האישה הזאת הייתה היום עדה לתאונה בשעה שלוש אחר הצהריים.