לְעוֹדֵד encourager, réconforter
lé'odédSans nikoud: לעודדverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ע-ו-ד
Signification et traduction de לעודד
- 1.
encourager, réconforter, favoriser
לתת למישהו כוח ותקווה, או לגרום לו לרצות לעשות משהו≈ לחזק, לדרבן
- לְעוֹדֵד אֶת מִישֶׁהוּ— encourager qqn; remonter le moral à qqn
- לְעוֹדֵד (אֶת מִישֶׁהוּ) לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— encourager qqn à faire qqch(+ infinitif)
Conjugaison de לעודד : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְעוֹדֵדlé'odédלעודד | מְעוֹדֵדmé'odédמעודד | מְעוֹדֶדֶתmé'odédétמעודדת | מְעוֹדְדִיםmé'odédimמעודדים | מְעוֹדְדוֹתmé'odédotמעודדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | עוֹדַדְתִּיodadétiעודדתי | אֲעוֹדֵדa'odédאעודד |
| nousאֲנַחְנוּ | עוֹדַדְנוּodadnouעודדנו | נְעוֹדֵדné'odédנעודד |
| tu (m.)אַתָּה | עוֹדַדְתָּodadétaעודדת | תְּעוֹדֵדté'odédתעודד |
| tu (f.)אַתְּ | עוֹדַדְתְּodadétעודדת | תְּעוֹדְדִיté'odédiתעודדי |
| vous (m.)אַתֶּם | עוֹדַדְתֶּםodadétémעודדתם | תְּעוֹדְדוּté'odédouתעודדו |
| vous (f.)אַתֶּן | עוֹדַדְתֶּןodadéténעודדתן | תְּעוֹדְדוּté'odédouתעודדותְּעוֹדֵדְנָהté'odédnaתעודדנהsoutenu |
| ilהוּא | עוֹדֵדodédעודד | יְעוֹדֵדyé'odédיעודד |
| elleהִיא | עוֹדְדָהodédaעודדה | תְּעוֹדֵדté'odédתעודד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | עוֹדְדוּodédouעודדו | יְעוֹדְדוּyé'odédouיעודדותְּעוֹדֵדְנָהté'odédnaתעודדנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| עוֹדֵדodédעודד | עוֹדְדִיodédiעודדי | עוֹדְדוּodédouעודדו | עוֹדְדוּodédouעודדועוֹדֵדְנָהodédnaעודדנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְעוֹדָדmé'odadמעודד | מְעוֹדֶדֶתmé'odédétמעודדת | מְעוֹדָדִיםmé'odadimמעודדים | מְעוֹדָדוֹתmé'odadotמעודדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | עוֹדַדְתִּיodadétiעודדתי | אֲעוֹדַדa'odadאעודד |
| nousאֲנַחְנוּ | עוֹדַדְנוּodadnouעודדנו | נְעוֹדַדné'odadנעודד |
| tu (m.)אַתָּה | עוֹדַדְתָּodadétaעודדת | תְּעוֹדַדté'odadתעודד |
| tu (f.)אַתְּ | עוֹדַדְתְּodadétעודדת | תְּעוֹדְדִיté'odédiתעודדי |
| vous (m.)אַתֶּם | עוֹדַדְתֶּםodadétémעודדתם | תְּעוֹדְדוּté'odédouתעודדו |
| vous (f.)אַתֶּן | עוֹדַדְתֶּןodadéténעודדתן | תְּעוֹדְדוּté'odédouתעודדותְּעוֹדַדְנָהté'odadnaתעודדנהsoutenu |
| ilהוּא | עוֹדַדodadעודד | יְעוֹדַדyé'odadיעודד |
| elleהִיא | עוֹדְדָהodédaעודדה | תְּעוֹדַדté'odadתעודד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | עוֹדְדוּodédouעודדו | יְעוֹדְדוּyé'odédouיעודדותְּעוֹדַדְנָהté'odadnaתעודדנהfém., soutenu |
Exemples avec לעודד
אחרי ההפסד עודדנו את השחקנים ושרנו להם שירים.
Après la défaite, on a encouragé les joueurs et on leur a chanté des chansons.
המורה עודדה אותי להירשם לחוג תיאטרון.
La prof m'a encouragé à m'inscrire à l'atelier de théâtre.
אתה חייב לעודד אותו לנסות שוב.
אני לא מתכוון לעודד אף אחד.
אבא תמיד מעודד אותו.