לְהָעִיד témoigner, déposer
léha'idSans nikoud: להעידverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ע-ו-ד
Signification et traduction de להעיד
- 1.
témoigner, déposer, attester, indiquer
לספר בבית משפט מה ראו או שמעו; גם להראות שמשהו נכון≈ להצהיר, להראות
- לְהָעִיד עַל מַשֶּׁהוּ / עַל מִישֶׁהוּ— témoigner de qqch; indiquer qqch
- לְהָעִיד נֶגֶד מִישֶׁהוּ— témoigner contre qqn
- לְהָעִיד שֶׁ־— témoigner que…(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de להעיד : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהָעִידléha'idלהעיד | מֵעִידmé'idמעיד | מְעִידָהmé'idaמעידה | מְעִידִיםmé'idimמעידים | מְעִידוֹתmé'idotמעידות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֵעַדְתִּיhé'adétiהעדתי | אָעִידa'idאעיד |
| nousאֲנַחְנוּ | הֵעַדְנוּhé'adnouהעדנו | נָעִידna'idנעיד |
| tu (m.)אַתָּה | הֵעַדְתָּhé'adétaהעדת | תָּעִידta'idתעיד |
| tu (f.)אַתְּ | הֵעַדְתְּhé'adétהעדת | תָּעִידִיta'idiתעידי |
| vous (m.)אַתֶּם | הַעַדְתֶּםha'adétémהעדתםהֵעַדְתֶּםhé'adétémהעדתםaccent fam. | תָּעִידוּta'idouתעידו |
| vous (f.)אַתֶּן | הַעַדְתֶּןha'adéténהעדתןהֵעַדְתֶּןhé'adéténהעדתןaccent fam. | תָּעִידוּta'idouתעידותָּעֵדְנָהta'édnaתעדנהsoutenuתְּעִידֶינָהté'idénaתעידינהvariante |
| ilהוּא | הֵעִידhé'idהעיד | יָעִידya'idיעיד |
| elleהִיא | הֵעִידָהhé'idaהעידה | תָּעִידta'idתעיד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֵעִידוּhé'idouהעידו | יָעִידוּya'idouיעידותָּעֵדְנָהta'édnaתעדנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הָעֵדha'édהעד | הָעִידִיha'idiהעידי | הָעִידוּha'idouהעידו | הָעִידוּha'idouהעידוהָעֵדְנָהha'édnaהעדנהsoutenu |
Exemples avec להעיד
הענבים המתוקים מעידים על קיץ חם במיוחד.
Les raisins sucrés témoignent d'un été particulièrement chaud.
השכן העיד נגד הנהג שנסע באור אדום.
Le voisin a témoigné contre le conducteur qui avait grillé le feu rouge.
העדה העידה שהיא ראתה את התאונה מהחלון.
La témoin a déclaré qu'elle avait vu l'accident depuis la fenêtre.
חום מעיד על מחלה.
יותר נשים מאשר גברים מעידים עדות שקר בבית המשפט.
תום העיד נגד מרי.