לְהִתְעוֹדֵד se ragaillardir, reprendre courage
léhit'odédSans nikoud: להתעודדverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ע-ו-ד
Signification et traduction de להתעודד
- 1.
se ragaillardir, reprendre courage, se remonter le moral
להרגיש קצת יותר טוב ושמח אחרי עצב או אכזבה≈ להתחזק, לשמוח
- לְהִתְעוֹדֵד מִ־מַשֶּׁהוּ— être encouragé par qqch
Conjugaison de להתעודד : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְעוֹדֵדléhit'odédלהתעודד | מִתְעוֹדֵדmit'odédמתעודד | מִתְעוֹדֶדֶתmit'odédétמתעודדת | מִתְעוֹדְדִיםmit'odédimמתעודדים | מִתְעוֹדְדוֹתmit'odédotמתעודדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְעוֹדַדְתִּיhit'odadétiהתעודדתי | אֶתְעוֹדֵדét'odédאתעודד |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְעוֹדַדְנוּhit'odadnouהתעודדנו | נִתְעוֹדֵדnit'odédנתעודד |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְעוֹדַדְתָּhit'odadétaהתעודדת | תִּתְעוֹדֵדtit'odédתתעודד |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְעוֹדַדְתְּhit'odadétהתעודדת | תִּתְעוֹדְדִיtit'odédiתתעודדי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְעוֹדַדְתֶּםhit'odadétémהתעודדתם | תִּתְעוֹדְדוּtit'odédouתתעודדו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְעוֹדַדְתֶּןhit'odadéténהתעודדתן | תִּתְעוֹדְדוּtit'odédouתתעודדותִּתְעוֹדֵדְנָהtit'odédnaתתעודדנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְעוֹדֵדhit'odédהתעודד | יִתְעוֹדֵדyit'odédיתעודד |
| elleהִיא | הִתְעוֹדְדָהhit'odédaהתעודדה | תִּתְעוֹדֵדtit'odédתתעודד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְעוֹדְדוּhit'odédouהתעודדו | יִתְעוֹדְדוּyit'odédouיתעודדותִּתְעוֹדֵדְנָהtit'odédnaתתעודדנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְעוֹדֵדhit'odédהתעודד | הִתְעוֹדְדִיhit'odédiהתעודדי | הִתְעוֹדְדוּhit'odédouהתעודדו | הִתְעוֹדְדוּhit'odédouהתעודדוהִתְעוֹדֵדְנָהhit'odédnaהתעודדנהsoutenu |
Exemples avec להתעודד
התעודדנו מאוד מהתוצאות של הבדיקות של אבא
Les résultats des examens de papa nous ont beaucoup encouragés.
תתעודדי, יש עוד מבחן בעוד חודש ותצליחי בו
Courage, il y a un autre examen dans un mois et tu vas le réussir. (à une femme)
בבקשה אל תהיה כל כך עצוב, תתעודד!
Tatoeba · snds24 · shanghainese · CC BY 2.0 FR
תתעודד, ג׳ון. יש עוד דגים בים.
Tatoeba · galoosh33 · shanghainese · CC BY 2.0 FR