לְהֵאָמֵן être cru, être crédible
léhé'aménSans nikoud: להיאמןverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:א-מ-ן
Signification et traduction de להיאמן
- 1.
être cru, être crédible
כשאנשים מאמינים לדברים של מישהו וסומכים עליהם≈ להיות אמין
- (דְּבָרָיו) נֶאֱמָנִים עַל מִישֶׁהוּ— (ses paroles) ont du crédit auprès de qn
- 2.
incroyable, inouï
בביטוי לא ייאמן: דבר מפתיע מאוד, שקשה להאמין שקרה≈ מדהים, מפתיע
Conjugaison de להיאמן : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהֵאָמֵןléhé'aménלהיאמן | נֶאֱמָןné'émanנאמן | נֶאֱמֶנֶתné'éménétנאמנת | נֶאֱמָנִיםné'émanimנאמנים | נֶאֱמָנוֹתné'émanotנאמנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נֶאֱמַנְתִּיné'émantiנאמנתי | אֵאָמֵןé'aménאיאמן |
| nousאֲנַחְנוּ | נֶאֱמַנּוּné'émanouנאמנו | נֵאָמֵןné'aménניאמן |
| tu (m.)אַתָּה | נֶאֱמַנְתָּné'émantaנאמנת | תֵּאָמֵןté'aménתיאמן |
| tu (f.)אַתְּ | נֶאֱמַנְתְּné'émantנאמנת | תֵּאָמְנִיté'amniתיאמני |
| vous (m.)אַתֶּם | נֶאֱמַנְתֶּםné'émantémנאמנתם | תֵּאָמְנוּté'amnouתיאמנו |
| vous (f.)אַתֶּן | נֶאֱמַנְתֶּןné'émanténנאמנתן | תֵּאָמְנוּté'amnouתיאמנותֵּאָמַנָּהté'amanaתיאמנהsoutenuתֵּאָמֵנָּהté'aménaתיאמנהvariante |
| ilהוּא | נֶאֱמַןné'émanנאמן | יֵאָמֵןyé'aménייאמן |
| elleהִיא | נֶאֶמְנָהné'émnaנאמנה | תֵּאָמֵןté'aménתיאמן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נֶאֶמְנוּné'émnouנאמנו | יֵאָמְנוּyé'amnouייאמנותֵּאָמַנָּהté'amanaתיאמנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הֵאָמֵןhé'aménהיאמן | הֵאָמְנִיhé'amniהיאמני | הֵאָמְנוּhé'amnouהיאמנו | הֵאָמְנוּhé'amnouהיאמנוהֵאָמַנָּהhé'amanaהיאמנהsoutenuהֵאָמֵנָּהhé'aménaהיאמנהvariante |
Exemples avec להיאמן
המילים של אחותי תמיד נאמנות עליי, היא אף פעם לא משקרת.
Je crois toujours ce que dit ma sœur, elle ne ment jamais.
הספקנו לעלות לרכבת בשנייה האחרונה, פשוט לא ייאמן!
On a réussi à monter dans le train à la dernière seconde, c'est incroyable !
זה לא ייאמן.
היא עשתה את מה שלא ייאמן.
הוא עשה את הבלתי ייאמן.