לְהַאֲמִין croire, avoir confiance
léha'aminSans nikoud: להאמיןverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:א-מ-ן
Signification et traduction de להאמין
- 1.
croire, avoir confiance
לחשוב שמשהו נכון או שמישהו אומר אמת≈ לסמוך
- לְהַאֲמִין לְ־מִישֶׁהוּ— croire qn
- לְהַאֲמִין בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— croire en qn / à qc
- לְהַאֲמִין שֶׁ־— croire que(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de להאמין : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַאֲמִיןléha'aminלהאמין | מַאֲמִיןma'aminמאמין | מַאֲמִינָהma'aminaמאמינה | מַאֲמִינִיםma'aminimמאמינים | מַאֲמִינוֹתma'aminotמאמינות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֶאֱמַנְתִּיhé'émantiהאמנתי | אַאֲמִיןa'aminאאמין |
| nousאֲנַחְנוּ | הֶאֱמַנּוּhé'émanouהאמנו | נַאֲמִיןna'aminנאמין |
| tu (m.)אַתָּה | הֶאֱמַנְתָּhé'émantaהאמנת | תַּאֲמִיןta'aminתאמין |
| tu (f.)אַתְּ | הֶאֱמַנְתְּhé'émantהאמנת | תַּאֲמִינִיta'aminiתאמיני |
| vous (m.)אַתֶּם | הֶאֱמַנְתֶּםhé'émantémהאמנתם | תַּאֲמִינוּta'aminouתאמינו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֶאֱמַנְתֶּןhé'émanténהאמנתן | תַּאֲמִינוּta'aminouתאמינותַּאֲמֵנָּהta'aménaתאמנהsoutenu |
| ilהוּא | הֶאֱמִיןhé'éminהאמין | יַאֲמִיןya'aminיאמין |
| elleהִיא | הֶאֱמִינָהhé'éminaהאמינה | תַּאֲמִיןta'aminתאמין |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֶאֱמִינוּhé'éminouהאמינו | יַאֲמִינוּya'aminouיאמינותַּאֲמֵנָּהta'aménaתאמנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַאֲמֵןha'aménהאמן | הַאֲמִינִיha'aminiהאמיני | הַאֲמִינוּha'aminouהאמינו | הַאֲמִינוּha'aminouהאמינוהַאֲמֵנָּהha'aménaהאמנהsoutenu |
Exemples avec להאמין
בהתחלה לא האמנתי לו, אבל הוא צדק
Au début, je ne l'ai pas cru, mais il avait raison.
אמא שלי תמיד מאמינה בי
Ma mère croit toujours en moi.
אני לא מאמין שהקיץ כבר נגמר
Je n'arrive pas à croire que l'été soit déjà fini.
אני לא מאמין!
אני מאמינה לך.
קשה לי להאמין.
Tatoeba · MrShoval · IvritLover · CC BY 2.0 FR