עֲרֻבָּה garantie, gage
aroubaSans nikoud: ערובהnomfémininMishkal: ktuláקְטֻלָּהRacine:ע-ר-ב
Signification et traduction de ערובה
- 1.
garantie, gage
דבר שמבטיח שמשהו יקרה או שהתחייבות תתקיים≈ ביטחון, בטוחה
- עֲרֻבָּה לְ־מַשֶּׁהוּ— une garantie de qqch
- 2.
otage
dans בֶּן עֲרֻבָּה
אדם שמחזיקים בו בכוח כדי לקבל תמורתו משהו
ערובה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עֲרֻבָּהaroubaערובה | עֲרֻבּוֹתaroubotערובות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עֲרֻבַּתaroubatערובת | עֲרֻבּוֹתaroubotערובות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | עֲרֻבָּתִיaroubatiערובתי | עֲרֻבּוֹתַיaroubotayערובותיי |
| ton (m.)אַתָּה | עֲרֻבָּתְךָaroubatkhaערובתך | עֲרֻבּוֹתֶיךָaroubotékhaערובותיך |
| ton (f.)אַתְּ | עֲרֻבָּתֵךְaroubatékhערובתך | עֲרֻבּוֹתַיִךְaroubotayikhערובותייך |
| son (à lui)הוּא | עֲרֻבָּתוֹaroubatoערובתו | עֲרֻבּוֹתָיוaroubotavערובותיו |
| son (à elle)הִיא | עֲרֻבָּתָהּaroubataערובתה | עֲרֻבּוֹתֶיהָaroubotéhaערובותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | עֲרֻבָּתֵנוּaroubaténouערובתנו | עֲרֻבּוֹתֵינוּaroubotéynouערובותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | עֲרֻבַּתְכֶםaroubatkhémערובתכם | עֲרֻבּוֹתֵיכֶםaroubotéykhémערובותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | עֲרֻבַּתְכֶןaroubatkhénערובתכן | עֲרֻבּוֹתֵיכֶןaroubotéykhénערובותיכן |
| leur (m.)הֵם | עֲרֻבָּתָםaroubatamערובתם | עֲרֻבּוֹתֵיהֶםaroubotéyhémערובותיהם |
| leur (f.)הֵן | עֲרֻבָּתָןaroubatanערובתן | עֲרֻבּוֹתֵיהֶןaroubotéyhénערובותיהן |
Exemples avec ערובה
מחיר גבוה הוא לא תמיד ערובה לאיכות
Un prix élevé n'est pas toujours une garantie de qualité.
בישיבות הארוכות האלה אני מרגיש כמו בן ערובה
Dans ces longues réunions, je me sens comme un otage.
יש להם בני ערובה.
יושר אינו ערובה להצלחה.
הטרוריסטים שחררו את בני הערובה.