לְהִתְעָרֵב intervenir, se mêler

léhit'arévSans nikoud: להתערב

verbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ע-ר-ב

Signification et traduction de להתערב

1.
intervenir, se mêler, s'immiscer
להיכנס לעניין של אחרים, לפעמים בלי שביקשו≈ לקחת חלק, לתקוע את האף
- לְהִתְעָרֵב בְּ־מַשֶּׁהוּ— se mêler de qch; intervenir dans qch
2.
parier
להסכים עם מישהו שמי שטועה ישלם או יפסיד משהו
- לְהִתְעָרֵב עִם מִישֶׁהוּ— parier avec qn
- לְהִתְעָרֵב שֶׁ־— parier que…(+ subordonnée en ש־ (que))
- לְהִתְעָרֵב עַל מַשֶּׁהוּ— parier qch

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִתְעָרֵבléhit'arévלהתערב	מִתְעָרֵבmit'arévמתערב	מִתְעָרֶבֶתmit'arévétמתערבת	מִתְעָרְבִיםmit'arvimמתערבים	מִתְעָרְבוֹתmit'arvotמתערבות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִתְעָרַבְתִּיhit'aravtiהתערבתי	הִתְעָרַבְנוּhit'aravnouהתערבנו	הִתְעָרַבְתָּhit'aravtaהתערבת	הִתְעָרַבְתְּhit'aravtהתערבת	הִתְעָרַבְתֶּםhit'aravtémהתערבתם	הִתְעָרַבְתֶּןhit'aravténהתערבתן	הִתְעָרֵבhit'arévהתערב	הִתְעָרְבָהhit'orvaהתערבה	הִתְעָרְבוּhit'arvouהתערבו
Futur	אֶתְעָרֵבét'arévאתערב	נִתְעָרֵבnit'arévנתערב	תִּתְעָרֵבtit'arévתתערב	תִּתְעָרְבִיtit'arviתתערבי	תִּתְעָרְבוּtit'arvouתתערבו	תִּתְעָרְבוּtit'arvouתתערבותִּתְעָרֵבְנָהtit'arévnaתתערבנהsoutenu	יִתְעָרֵבyit'arévיתערב	תִּתְעָרֵבtit'arévתתערב	יִתְעָרְבוּyit'arvouיתערבותִּתְעָרֵבְנָהtit'arévnaתתערבנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִתְעָרַבְתִּיhit'aravtiהתערבתי	אֶתְעָרֵבét'arévאתערב
nousאֲנַחְנוּ	הִתְעָרַבְנוּhit'aravnouהתערבנו	נִתְעָרֵבnit'arévנתערב
tu (m.)אַתָּה	הִתְעָרַבְתָּhit'aravtaהתערבת	תִּתְעָרֵבtit'arévתתערב
tu (f.)אַתְּ	הִתְעָרַבְתְּhit'aravtהתערבת	תִּתְעָרְבִיtit'arviתתערבי
vous (m.)אַתֶּם	הִתְעָרַבְתֶּםhit'aravtémהתערבתם	תִּתְעָרְבוּtit'arvouתתערבו
vous (f.)אַתֶּן	הִתְעָרַבְתֶּןhit'aravténהתערבתן	תִּתְעָרְבוּtit'arvouתתערבותִּתְעָרֵבְנָהtit'arévnaתתערבנהsoutenu
ilהוּא	הִתְעָרֵבhit'arévהתערב	יִתְעָרֵבyit'arévיתערב
elleהִיא	הִתְעָרְבָהhit'orvaהתערבה	תִּתְעָרֵבtit'arévתתערב
ils / ellesהֵם / הֵן	הִתְעָרְבוּhit'arvouהתערבו	יִתְעָרְבוּyit'arvouיתערבותִּתְעָרֵבְנָהtit'arévnaתתערבנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִתְעָרֵבhit'arévהתערב	הִתְעָרְבִיhit'arviהתערבי	הִתְעָרְבוּhit'arvouהתערבו	הִתְעָרְבוּhit'arvouהתערבוהִתְעָרֵבְנָהhit'arévnaהתערבנהsoutenu

אל תתערב בריב שלהם, הם יסתדרו לבד.
Ne te mêle pas de leur dispute, ils vont s'arranger tout seuls.
התערבתי עם אחי מי יגיע ראשון לים.
J'ai parié avec mon frère sur qui arriverait le premier à la mer.
אני מתערבת שהוא ישכח שוב את המטרייה.
Je parie qu'il va encore oublier son parapluie. (une femme parle)
התערבנו על פיצה, ואני הפסדתי.
On a parié une pizza, et j'ai perdu.
אני מתערב על חמישה דולר שהוא לא יגיע.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
אני לא רוצה להתערב.
Tatoeba · fekundulo · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
הייתי צריכה להתערב.
Tatoeba · fekundulo · Wezel · CC BY 2.0 FR