לְהִתְחַבֵּר se connecter, se raccorder
léhitkhabérSans nikoud: להתחברverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ח-ב-ר
Signification et traduction de להתחבר
- 1.
se connecter, se raccorder
ליצור קשר או חיבור עם מכשיר, רשת או דבר אחר≈ להתקשר, להצטרף
- לְהִתְחַבֵּר לְ־מַשֶּׁהוּ— se connecter à qqch
- 2.
se lier, sympathiser, accrocher
להתקרב למישהו ולהרגיש קשר אליו, או להרגיש קשר לדבר≈ להתיידד
- לְהִתְחַבֵּר עִם מִישֶׁהוּ— se lier avec qqn
- לְהִתְחַבֵּר לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— se reconnaître dans qqn/qqch
Conjugaison de להתחבר : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְחַבֵּרléhitkhabérלהתחבר | מִתְחַבֵּרmitkhabérמתחבר | מִתְחַבֶּרֶתmitkhabérétמתחברת | מִתְחַבְּרִיםmitkhabrimמתחברים | מִתְחַבְּרוֹתmitkhabrotמתחברות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְחַבַּרְתִּיhitkhabartiהתחברתי | אֶתְחַבֵּרétkhabérאתחבר |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְחַבַּרְנוּhitkhabarnouהתחברנו | נִתְחַבֵּרnitkhabérנתחבר |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְחַבַּרְתָּhitkhabartaהתחברת | תִּתְחַבֵּרtitkhabérתתחבר |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְחַבַּרְתְּhitkhabartהתחברת | תִּתְחַבְּרִיtitkhabriתתחברי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְחַבַּרְתֶּםhitkhabartémהתחברתם | תִּתְחַבְּרוּtitkhabrouתתחברו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְחַבַּרְתֶּןhitkhabarténהתחברתן | תִּתְחַבְּרוּtitkhabrouתתחברותִּתְחַבֵּרְנָהtitkhabérnaתתחברנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְחַבֵּרhitkhabérהתחבר | יִתְחַבֵּרyitkhabérיתחבר |
| elleהִיא | הִתְחַבְּרָהhitkhabraהתחברה | תִּתְחַבֵּרtitkhabérתתחבר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְחַבְּרוּhitkhabrouהתחברו | יִתְחַבְּרוּyitkhabrouיתחברותִּתְחַבֵּרְנָהtitkhabérnaתתחברנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְחַבֵּרhitkhabérהתחבר | הִתְחַבְּרִיhitkhabriהתחברי | הִתְחַבְּרוּhitkhabrouהתחברו | הִתְחַבְּרוּhitkhabrouהתחברוהִתְחַבֵּרְנָהhitkhabérnaהתחברנהsoutenu |
Exemples avec להתחבר
הטלפון לא מצליח להתחבר לרשת בבית
Le téléphone n'arrive pas à se connecter au réseau de la maison.
הבן שלי התחבר מהר עם הילדים בגן החדש
Mon fils s'est vite lié avec les enfants de sa nouvelle maternelle.
לא הצלחתי להתחבר לדמות הראשית בספר
Je n'ai pas réussi à m'attacher au personnage principal du livre.
אני לא מאמינה שאתה מתחבר לעבריינים כמותם.