לְחַבֵּר relier, connecter
lékhabérSans nikoud: לחברSignification et traduction de לחבר
- 1.
relier, connecter, brancher
לשים שני דברים או יותר יחד כך שיהיו קשורים זה לזה≈ לקשור, לצרף
- לְחַבֵּר אֶת מַשֶּׁהוּ— relier qqch; assembler qqch
- לְחַבֵּר מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— brancher qqch à qqch
- 2.
composer, écrire, rédiger
לכתוב יצירה כמו שיר, ספר או מנגינה≈ לכתוב, ליצור, להלחין
- לְחַבֵּר אֶת מַשֶּׁהוּ— composer qc
- 3.
additionner, ajouter
לחשב כמה יוצא כשמצרפים מספר אחד למספר אחר≈ לצרף, לסכם
Conjugaison de לחבר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְחַבֵּרlékhabérלחבר | מְחַבֵּרmékhabérמחבר | מְחַבֶּרֶתmékhabérétמחברת | מְחַבְּרִיםmékhabrimמחברים | מְחַבְּרוֹתmékhabrotמחברות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | חִבַּרְתִּיkhibartiחיברתי | אֲחַבֵּרakhabérאחבר |
| nousאֲנַחְנוּ | חִבַּרְנוּkhibarnouחיברנו | נְחַבֵּרnékhabérנחבר |
| tu (m.)אַתָּה | חִבַּרְתָּkhibartaחיברת | תְּחַבֵּרtékhabérתחבר |
| tu (f.)אַתְּ | חִבַּרְתְּkhibartחיברת | תְּחַבְּרִיtékhabriתחברי |
| vous (m.)אַתֶּם | חִבַּרְתֶּםkhibartémחיברתם | תְּחַבְּרוּtékhabrouתחברו |
| vous (f.)אַתֶּן | חִבַּרְתֶּןkhibarténחיברתן | תְּחַבְּרוּtékhabrouתחברותְּחַבֵּרְנָהtékhabérnaתחברנהsoutenu |
| ilהוּא | חִבֵּרkhibérחיבר | יְחַבֵּרyékhabérיחבר |
| elleהִיא | חִבְּרָהkhibraחיברה | תְּחַבֵּרtékhabérתחבר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | חִבְּרוּkhibrouחיברו | יְחַבְּרוּyékhabrouיחברותְּחַבֵּרְנָהtékhabérnaתחברנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| חַבֵּרkhabérחבר | חַבְּרִיkhabriחברי | חַבְּרוּkhabrouחברו | חַבְּרוּkhabrouחברוחַבֵּרְנָהkhabérnaחברנהsoutenu |
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְחֻבָּרmékhoubarמחובר | מְחֻבֶּרֶתmékhoubérétמחוברת | מְחֻבָּרִיםmékhoubarimמחוברים | מְחֻבָּרוֹתmékhoubarotמחוברות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | חֻבַּרְתִּיkhoubartiחוברתי | אֲחֻבַּרakhoubarאחובר |
| nousאֲנַחְנוּ | חֻבַּרְנוּkhoubarnouחוברנו | נְחֻבַּרnékhoubarנחובר |
| tu (m.)אַתָּה | חֻבַּרְתָּkhoubartaחוברת | תְּחֻבַּרtékhoubarתחובר |
| tu (f.)אַתְּ | חֻבַּרְתְּkhoubartחוברת | תְּחֻבְּרִיtékhoubriתחוברי |
| vous (m.)אַתֶּם | חֻבַּרְתֶּםkhoubartémחוברתם | תְּחֻבְּרוּtékhoubrouתחוברו |
| vous (f.)אַתֶּן | חֻבַּרְתֶּןkhoubarténחוברתן | תְּחֻבְּרוּtékhoubrouתחוברותְּחֻבַּרְנָהtékhoubarnaתחוברנהsoutenu |
| ilהוּא | חֻבַּרkhoubarחובר | יְחֻבַּרyékhoubarיחובר |
| elleהִיא | חֻבְּרָהkhoubraחוברה | תְּחֻבַּרtékhoubarתחובר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | חֻבְּרוּkhoubrouחוברו | יְחֻבְּרוּyékhoubrouיחוברותְּחֻבַּרְנָהtékhoubarnaתחוברנהfém., soutenu |
Exemples avec לחבר
חיברנו את כל החלקים של הארון לפי ההוראות.
On a assemblé toutes les pièces de l'armoire en suivant la notice.
חיברתי את הרמקול לטלפון, ופתאום הכול נשמע טוב יותר.
J'ai branché l'enceinte au téléphone, et d'un coup tout sonnait mieux.
הסבא של עומר חיבר את השיר הזה לכבוד יום ההולדת שלו.
Le grand-père d'Omer a composé ce poème pour son anniversaire.
בכיתה א' הילדים לומדים לחבר ולחסר עד עשרים.
En CP, les enfants apprennent à additionner et à soustraire jusqu'à vingt.
מי חיבר את השירים האלה?
Tatoeba · Eldad · papersaltserver · CC BY 2.0 FR
מי חיבר את השירים הללו?
Tatoeba · Eldad · papersaltserver · CC BY 2.0 FR
הוא חיבר ספר על סין.