לְהֵאָמֵר être dit
léhé'amérSans nikoud: להיאמרverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:א-מ-ר
Signification et traduction de להיאמר
- 1.
être dit
כשמישהו אמר משהו, בלי לציין מי אמר≈ להיות מסופר
- נֶאֱמַר לְ־מִישֶׁהוּ— on a dit à qn
- נֶאֱמַר שֶׁ־— il a été dit que…(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de להיאמר : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהֵאָמֵרléhé'amérלהיאמר | נֶאֱמָרné'émarנאמר | נֶאֱמֶרֶתné'émérétנאמרת | נֶאֱמָרִיםné'émarimנאמרים | נֶאֱמָרוֹתné'émarotנאמרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נֶאֱמַרְתִּיné'émartiנאמרתי | אֵאָמֵרé'amérאיאמר |
| nousאֲנַחְנוּ | נֶאֱמַרְנוּné'émarnouנאמרנו | נֵאָמֵרné'amérניאמר |
| tu (m.)אַתָּה | נֶאֱמַרְתָּné'émartaנאמרת | תֵּאָמֵרté'amérתיאמר |
| tu (f.)אַתְּ | נֶאֱמַרְתְּné'émartנאמרת | תֵּאָמְרִיté'amriתיאמרי |
| vous (m.)אַתֶּם | נֶאֱמַרְתֶּםné'émartémנאמרתם | תֵּאָמְרוּté'amrouתיאמרו |
| vous (f.)אַתֶּן | נֶאֱמַרְתֶּןné'émarténנאמרתן | תֵּאָמְרוּté'amrouתיאמרותֵּאָמַרְנָהté'amarnaתיאמרנהsoutenuתֵּאָמֵרְנָהté'amérnaתיאמרנהvariante |
| ilהוּא | נֶאֱמַרné'émarנאמר | יֵאָמֵרyé'amérייאמר |
| elleהִיא | נֶאֶמְרָהné'émraנאמרה | תֵּאָמֵרté'amérתיאמר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נֶאֶמְרוּné'émrouנאמרו | יֵאָמְרוּyé'amrouייאמרותֵּאָמַרְנָהté'amarnaתיאמרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הֵאָמֵרhé'amérהיאמר | הֵאָמְרִיhé'amriהיאמרי | הֵאָמְרוּhé'amrouהיאמרו | הֵאָמְרוּhé'amrouהיאמרוהֵאָמַרְנָהhé'amarnaהיאמרנהsoutenuהֵאָמֵרְנָהhé'amérnaהיאמרנהvariante |
Exemples avec להיאמר
נאמר לנו לחכות בחוץ עד שיקראו בשמות.
On nous a dit d'attendre dehors jusqu'à l'appel des noms.
במכתב נאמר שהטיול נדחה בשבוע.
Dans la lettre, il était dit que la sortie était repoussée d'une semaine.
לא נאמר לי דבר.
נאמר לי ללכת הביתה.
זה נאמר היטב.