לוֹמַר dire
lomarSans nikoud: לומרverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:א-מ-ר
Signification et traduction de לומר
- 1.
dire
להביע במילים מחשבה או מידע≈ להגיד, לדבר
- לוֹמַר לְ־מִישֶׁהוּ— dire à qqn
- לוֹמַר שֶׁ־— dire que…(+ subordonnée en ש־ (que))
- לוֹמַר אֶת מַשֶּׁהוּ— dire qch
Conjugaison de לומר : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לוֹמַרlomarלומרלֵאמֹרlémorלאמורvieilli | אוֹמֵרomérאומר | אוֹמֶרֶתomérétאומרת | אוֹמְרִיםomrimאומרים | אוֹמְרוֹתomrotאומרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | אָמַרְתִּיamartiאמרתי | אֹמַרomarאומר |
| nousאֲנַחְנוּ | אָמַרְנוּamarnouאמרנו | נֹאמַרnomarנאמר |
| tu (m.)אַתָּה | אָמַרְתָּamartaאמרת | תֹּאמַרtomarתאמר |
| tu (f.)אַתְּ | אָמַרְתְּamartאמרת | תֹּאמְרִיtomriתאמרי |
| vous (m.)אַתֶּם | אֲמַרְתֶּםamartémאמרתםאָמַרְתֶּםamartémאמרתםaccent fam. | תֹּאמְרוּtomrouתאמרו |
| vous (f.)אַתֶּן | אֲמַרְתֶּןamarténאמרתןאָמַרְתֶּןamarténאמרתןaccent fam. | תֹּאמְרוּtomrouתאמרותֹּאמַרְנָהtomarnaתאמרנהsoutenu |
| ilהוּא | אָמַרamarאמר | יֹאמַרyomarיאמר |
| elleהִיא | אָמְרָהamraאמרה | תֹּאמַרtomarתאמר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | אָמְרוּamrouאמרו | יֹאמְרוּyomrouיאמרותֹּאמַרְנָהtomarnaתאמרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| אֱמֹרémorאמור | אִמְרִיimriאמרי | אִמְרוּimrouאמרו | אִמְרוּimrouאמרואֱמֹרְנָהémornaאמורנהsoutenu |
Exemples avec לומר
המורה אמרה לנו להביא מחברת חדשה
La maîtresse nous a dit d'apporter un nouveau cahier.
בחדשות אומרים שמחר ירד שלג בהרים
Aux infos, ils disent qu'il va neiger demain en montagne.
קשה לומר את האמת כשכולם מסתכלים
C'est difficile de dire la vérité quand tout le monde regarde.
מה זה אומר?
מה אתה אומר!
Tatoeba · shanghainese · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אני רק אומר!
Tatoeba · Geek_God · shanghainese · CC BY 2.0 FR