מִדָּה mesure, qualité

midaSans nikoud: מידה

nomfémininMishkal: kitláקִטְלָהRacine:מ-ד-ד

Signification et traduction de מידה

1.
mesure, qualité
כמות או גודל קבוע שבעזרתו מודדים, או תכונה של אדם≈ מדד, תכונה
2.
taille, pointure, mesure
הגודל של בגד או נעל שמתאים לגוף≈ גודל, מספר
3.
degré, mesure
עד כמה משהו קורה או נכון≈ רמה, היקף
4.
dans la mesure où, si
אם יקרה משהו מסוים≈ אם, בתנאי ש
- בְּמִדָּה שֶׁ־— si; dans la mesure où(+ subordonnée en ש־ (que))

Forme de base

Singulier	Pluriel
מִדָּהmidaמידה	מִדּוֹתmidotמידות

État construit

Singulier	Pluriel
מִדַּתmidatמידת	מִדּוֹתmidotמידות

Avec suffixes pronominaux

Personne	Sing. + suffixe	Pl. + suffixe
monאֲנִי	מִדָּתִיmidatiמידתי	מִדּוֹתַיmidotayמידותיי
ton (m.)אַתָּה	מִדָּתְךָmidatkhaמידתך	מִדּוֹתֶיךָmidotékhaמידותיך
ton (f.)אַתְּ	מִדָּתֵךְmidatékhמידתך	מִדּוֹתַיִךְmidotayikhמידותייך
son (à lui)הוּא	מִדָּתוֹmidatoמידתו	מִדּוֹתָיוmidotavמידותיו
son (à elle)הִיא	מִדָּתָהּmidataמידתה	מִדּוֹתֶיהָmidotéhaמידותיה
notreאֲנַחְנוּ	מִדָּתֵנוּmidaténouמידתנו	מִדּוֹתֵינוּmidotéynouמידותינו
votre (m.)אַתֶּם	מִדַּתְכֶםmidatkhémמידתכם	מִדּוֹתֵיכֶםmidotéykhémמידותיכם
votre (f.)אַתֶּן	מִדַּתְכֶןmidatkhénמידתכן	מִדּוֹתֵיכֶןmidotéykhénמידותיכן
leur (m.)הֵם	מִדָּתָםmidatamמידתם	מִדּוֹתֵיהֶםmidotéyhémמידותיהם
leur (f.)הֵן	מִדָּתָןmidatanמידתן	מִדּוֹתֵיהֶןmidotéyhénמידותיהן

סבלנות היא מידה חשובה אצל מורה.
La patience est une qualité importante chez un enseignant.
יש לכם את החולצה הזאת במידה יותר גדולה?
Vous avez cette chemise dans une taille plus grande ?
המחיר החדש מפתיע אותי במידה מסוימת.
Le nouveau prix me surprend dans une certaine mesure.
במידה שתצטרכו עזרה, אפשר להתקשר למשרד.
Si vous avez besoin d'aide, vous pouvez appeler le bureau.
המחיר תלוי במידה.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
לא אוכל להודות לך במידה מספקת.
Tatoeba · Eldad · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אף פעם לא אוכל להודות לך במידה מספקת.
Tatoeba · Eldad · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אני צריך מפה של טקסס בקנה מידה של 1:250,000.
Tatoeba · Eldad · MikaM · CC BY 2.0 FR
אני צריכה מפה של טקסס בקנה מידה של 1:250,000.
Tatoeba · Eldad · MikaM · CC BY 2.0 FR
מה מידת הרגל שלך?
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR