לְהִתְמוֹדֵד faire face, affronter
léhitmodédSans nikoud: להתמודדverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:מ-ד-ד
Signification et traduction de להתמודד
- 1.
faire face, affronter, gérer
להצליח לטפל בקושי או בבעיה ולא להיכנע להם≈ להתגבר, לעמוד ב
- לְהִתְמוֹדֵד עִם מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— faire face à qch
- 2.
concourir, se présenter, être candidat
à une élection, à un poste
להשתתף בתחרות או בבחירות כדי לזכות≈ להתחרות
- לְהִתְמוֹדֵד מוּל מִישֶׁהוּ— affronter qn
- לְהִתְמוֹדֵד עַל מַשֶּׁהוּ— concourir pour qqch; se présenter à qqch
Conjugaison de להתמודד : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְמוֹדֵדléhitmodédלהתמודד | מִתְמוֹדֵדmitmodédמתמודד | מִתְמוֹדֶדֶתmitmodédétמתמודדת | מִתְמוֹדְדִיםmitmodédimמתמודדים | מִתְמוֹדְדוֹתmitmodédotמתמודדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְמוֹדַדְתִּיhitmodadétiהתמודדתי | אֶתְמוֹדֵדétmodédאתמודד |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְמוֹדַדְנוּhitmodadnouהתמודדנו | נִתְמוֹדֵדnitmodédנתמודד |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְמוֹדַדְתָּhitmodadétaהתמודדת | תִּתְמוֹדֵדtitmodédתתמודד |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְמוֹדַדְתְּhitmodadétהתמודדת | תִּתְמוֹדְדִיtitmodédiתתמודדי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְמוֹדַדְתֶּםhitmodadétémהתמודדתם | תִּתְמוֹדְדוּtitmodédouתתמודדו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְמוֹדַדְתֶּןhitmodadéténהתמודדתן | תִּתְמוֹדְדוּtitmodédouתתמודדותִּתְמוֹדֵדְנָהtitmodédnaתתמודדנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְמוֹדֵדhitmodédהתמודד | יִתְמוֹדֵדyitmodédיתמודד |
| elleהִיא | הִתְמוֹדְדָהhitmodédaהתמודדה | תִּתְמוֹדֵדtitmodédתתמודד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְמוֹדְדוּhitmodédouהתמודדו | יִתְמוֹדְדוּyitmodédouיתמודדותִּתְמוֹדֵדְנָהtitmodédnaתתמודדנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְמוֹדֵדhitmodédהתמודד | הִתְמוֹדְדִיhitmodédiהתמודדי | הִתְמוֹדְדוּhitmodédouהתמודדו | הִתְמוֹדְדוּhitmodédouהתמודדוהִתְמוֹדֵדְנָהhitmodédnaהתמודדנהsoutenu |
Exemples avec להתמודד
קשה לי להתמודד עם הרעש בדירה החדשה.
J'ai du mal à supporter le bruit dans le nouvel appartement.
בגמר הקבוצה שלנו תתמודד מול קבוצה חזקה מאוד.
En finale, notre équipe affrontera une équipe très forte.
שלושה מורים מתמודדים על התפקיד של סגן המנהל.
Trois enseignants sont candidats au poste de directeur adjoint.
תוכלי להתמודד עם זה?
אינני יכול להתמודד איתם.
איש לא יכול להתמודד אתו.