Mon vocabulaire

לְפַטֵּר licencier, renvoyer

léfatérSans nikoud: לפטר

verbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:פ-ט-ר

Signification et traduction de לפטר

1.
licencier, renvoyer, virer
להודיע לעובד שהוא לא עובד יותר במקום העבודה≈ לשלוח הביתה
- לְפַטֵּר אֶת מִישֶׁהוּ— licencier qn

Conjugaison de לפטר : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְפַטֵּרléfatérלפטר	מְפַטֵּרméfatérמפטר	מְפַטֶּרֶתméfatérétמפטרת	מְפַטְּרִיםméfatrimמפטרים	מְפַטְּרוֹתméfatrotמפטרות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	פִּטַּרְתִּיpitartiפיטרתי	פִּטַּרְנוּpitarnouפיטרנו	פִּטַּרְתָּpitartaפיטרת	פִּטַּרְתְּpitartפיטרת	פִּטַּרְתֶּםpitartémפיטרתם	פִּטַּרְתֶּןpitarténפיטרתן	פִּטֵּרpitérפיטר	פִּטְּרָהpitraפיטרה	פִּטְּרוּpitrouפיטרו
Futur	אֲפַטֵּרafatérאפטר	נְפַטֵּרnéfatérנפטר	תְּפַטֵּרtéfatérתפטר	תְּפַטְּרִיtéfatriתפטרי	תְּפַטְּרוּtéfatrouתפטרו	תְּפַטְּרוּtéfatrouתפטרותְּפַטֵּרְנָהtéfatérnaתפטרנהsoutenu	יְפַטֵּרyéfatérיפטר	תְּפַטֵּרtéfatérתפטר	יְפַטְּרוּyéfatrouיפטרותְּפַטֵּרְנָהtéfatérnaתפטרנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	פִּטַּרְתִּיpitartiפיטרתי	אֲפַטֵּרafatérאפטר
nousאֲנַחְנוּ	פִּטַּרְנוּpitarnouפיטרנו	נְפַטֵּרnéfatérנפטר
tu (m.)אַתָּה	פִּטַּרְתָּpitartaפיטרת	תְּפַטֵּרtéfatérתפטר
tu (f.)אַתְּ	פִּטַּרְתְּpitartפיטרת	תְּפַטְּרִיtéfatriתפטרי
vous (m.)אַתֶּם	פִּטַּרְתֶּםpitartémפיטרתם	תְּפַטְּרוּtéfatrouתפטרו
vous (f.)אַתֶּן	פִּטַּרְתֶּןpitarténפיטרתן	תְּפַטְּרוּtéfatrouתפטרותְּפַטֵּרְנָהtéfatérnaתפטרנהsoutenu
ilהוּא	פִּטֵּרpitérפיטר	יְפַטֵּרyéfatérיפטר
elleהִיא	פִּטְּרָהpitraפיטרה	תְּפַטֵּרtéfatérתפטר
ils / ellesהֵם / הֵן	פִּטְּרוּpitrouפיטרו	יְפַטְּרוּyéfatrouיפטרותְּפַטֵּרְנָהtéfatérnaתפטרנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
פַּטֵּרpatérפטר	פַּטְּרִיpatriפטרי	פַּטְּרוּpatrouפטרו	פַּטְּרוּpatrouפטרופַּטֵּרְנָהpatérnaפטרנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְפֻטָּרméfoutarמפוטר	מְפֻטֶּרֶתméfoutérétמפוטרת	מְפֻטָּרִיםméfoutarimמפוטרים	מְפֻטָּרוֹתméfoutarotמפוטרות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	פֻּטַּרְתִּיpoutartiפוטרתי	פֻּטַּרְנוּpoutarnouפוטרנו	פֻּטַּרְתָּpoutartaפוטרת	פֻּטַּרְתְּpoutartפוטרת	פֻּטַּרְתֶּםpoutartémפוטרתם	פֻּטַּרְתֶּןpoutarténפוטרתן	פֻּטַּרpoutarפוטר	פֻּטְּרָהpoutraפוטרה	פֻּטְּרוּpoutrouפוטרו
Futur	אֲפֻטַּרafoutarאפוטר	נְפֻטַּרnéfoutarנפוטר	תְּפֻטַּרtéfoutarתפוטר	תְּפֻטְּרִיtéfoutriתפוטרי	תְּפֻטְּרוּtéfoutrouתפוטרו	תְּפֻטְּרוּtéfoutrouתפוטרותְּפֻטַּרְנָהtéfoutarnaתפוטרנהsoutenu	יְפֻטַּרyéfoutarיפוטר	תְּפֻטַּרtéfoutarתפוטר	יְפֻטְּרוּyéfoutrouיפוטרותְּפֻטַּרְנָהtéfoutarnaתפוטרנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	פֻּטַּרְתִּיpoutartiפוטרתי	אֲפֻטַּרafoutarאפוטר
nousאֲנַחְנוּ	פֻּטַּרְנוּpoutarnouפוטרנו	נְפֻטַּרnéfoutarנפוטר
tu (m.)אַתָּה	פֻּטַּרְתָּpoutartaפוטרת	תְּפֻטַּרtéfoutarתפוטר
tu (f.)אַתְּ	פֻּטַּרְתְּpoutartפוטרת	תְּפֻטְּרִיtéfoutriתפוטרי
vous (m.)אַתֶּם	פֻּטַּרְתֶּםpoutartémפוטרתם	תְּפֻטְּרוּtéfoutrouתפוטרו
vous (f.)אַתֶּן	פֻּטַּרְתֶּןpoutarténפוטרתן	תְּפֻטְּרוּtéfoutrouתפוטרותְּפֻטַּרְנָהtéfoutarnaתפוטרנהsoutenu
ilהוּא	פֻּטַּרpoutarפוטר	יְפֻטַּרyéfoutarיפוטר
elleהִיא	פֻּטְּרָהpoutraפוטרה	תְּפֻטַּרtéfoutarתפוטר
ils / ellesהֵם / הֵן	פֻּטְּרוּpoutrouפוטרו	יְפֻטְּרוּyéfoutrouיפוטרותְּפֻטַּרְנָהtéfoutarnaתפוטרנהfém., soutenu

Exemples avec לפטר

המפעל נסגר ופיטרו את כל העובדים.
L'usine a fermé et ils ont licencié tous les ouvriers.
אם תאחר שוב, המנהל יפטר אותך.
Si tu es encore en retard, le directeur va te virer.
אינני רוצה לפטר אותך.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
קודם כל, עלינו לפטר אותו.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
של מי היה הרעיון לפטר אותי?
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine פ-ט-ר

Commentaires