לְהִפָּטֵר se débarrasser, se défaire
léhipatérSans nikoud: להיפטרverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:פ-ט-ר
Signification et traduction de להיפטר
- 1.
se débarrasser, se défaire
להוציא מחייך דבר או אדם שלא רוצים בו≈ לזרוק, לסלק
- לְהִיפָּטֵר מִ־מַּשֶּׁהוּ / מִמִּישֶׁהוּ— se débarrasser de qch/qn
- 2.
décéder
למות (מילה מכובדת)≈ למות, ללכת לעולמו
Conjugaison de להיפטר : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִפָּטֵרléhipatérלהיפטר | נִפְטָרniftarנפטר | נִפְטֶרֶתniftérétנפטרת | נִפְטָרִיםniftarimנפטרים | נִפְטָרוֹתniftarotנפטרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִפְטַרְתִּיniftartiנפטרתי | אֶפָּטֵרépatérאפטר |
| nousאֲנַחְנוּ | נִפְטַרְנוּniftarnouנפטרנו | נִפָּטֵרnipatérניפטר |
| tu (m.)אַתָּה | נִפְטַרְתָּniftartaנפטרת | תִּפָּטֵרtipatérתיפטר |
| tu (f.)אַתְּ | נִפְטַרְתְּniftartנפטרת | תִּפָּטְרִיtipatriתיפטרי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִפְטַרְתֶּםniftartémנפטרתם | תִּפָּטְרוּtipatrouתיפטרו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִפְטַרְתֶּןniftarténנפטרתן | תִּפָּטְרוּtipatrouתיפטרותִּפָּטַרְנָהtipatarnaתיפטרנהsoutenuתִּפָּטֵרְנָהtipatérnaתיפטרנהvariante |
| ilהוּא | נִפְטַרniftarנפטר | יִפָּטֵרyipatérייפטר |
| elleהִיא | נִפְטְרָהniftéraנפטרה | תִּפָּטֵרtipatérתיפטר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִפְטְרוּniftérouנפטרו | יִפָּטְרוּyipatrouייפטרותִּפָּטַרְנָהtipatarnaתיפטרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִפָּטֵרhipatérהיפטר | הִפָּטְרִיhipatriהיפטרי | הִפָּטְרוּhipatrouהיפטרו | הִפָּטְרוּhipatrouהיפטרוהִפָּטַרְנָהhipatarnaהיפטרנהsoutenuהִפָּטֵרְנָהhipatérnaהיפטרנהvariante |
Exemples avec להיפטר
לפני המעבר נפטרנו מהרבה בגדים ישנים.
Avant le déménagement, on s'est débarrassés de beaucoup de vieux vêtements.
הסבתא של גיל נפטרה בשקט בגיל תשעים ושלוש.
La grand-mère de Gil est décédée paisiblement à quatre-vingt-treize ans.
הוא נפטר לפני שנה.
הוא נפטר אתמול.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
טום נפטר צעיר.