לְהִקָּרֵא s'appeler, être appelé
léhikaréSans nikoud: להיקראverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ק-ר-א
Signification et traduction de להיקרא
- 1.
s'appeler, être appelé
שזה השם שלו או שכך קוראים לו
- לְהִקָּרֵא עַל שֵׁם מִישֶׁהוּ— porter le nom de qn
- 2.
être lu, se lire
שקוראים אותו, למשל ספר, מכתב או טקסט
- 3.
être appelé, être convoqué
שמבקשים ממנו לבוא למקום מסוים או לעשות משהו≈ להיות מוזמן
- לְהִקָּרֵא לְ־מָקוֹם / לְמַשֶּׁהוּ— être appelé à qqch; être convoqué à qqch
Conjugaison de להיקרא : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִקָּרֵאléhikaréלהיקרא | נִקְרָאnikraנקרא | נִקְרֵאתnikrétנקראת | נִקְרָאִיםnikra'imנקראים | נִקְרָאוֹתnikra'otנקראות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִקְרֵאתִיnikrétiנקראתי | אֶקָּרֵאékaréאקרא |
| nousאֲנַחְנוּ | נִקְרֵאנוּnikrénouנקראנו | נִקָּרֵאnikaréניקרא |
| tu (m.)אַתָּה | נִקְרֵאתָnikrétaנקראת | תִּקָּרֵאtikaréתיקרא |
| tu (f.)אַתְּ | נִקְרֵאתnikrétנקראת | תִּקָּרְאִיtikar'iתיקראי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִקְרֵאתֶםnikrétémנקראתם | תִּקָּרְאוּtikar'ouתיקראו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִקְרֵאתֶןnikréténנקראתן | תִּקָּרְאוּtikar'ouתיקראותִּקָּרֶאנָהtikarénaתיקראנהsoutenu |
| ilהוּא | נִקְרָאnikraנקרא | יִקָּרֵאyikaréייקרא |
| elleהִיא | נִקְרְאָהnikré'aנקראה | תִּקָּרֵאtikaréתיקרא |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִקְרְאוּnikré'ouנקראו | יִקָּרְאוּyikar'ouייקראותִּקָּרֶאנָהtikarénaתיקראנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִקָּרֵאhikaréהיקרא | הִקָּרְאִיhikar'iהיקראי | הִקָּרְאוּhikar'ouהיקראו | הִקָּרְאוּhikar'ouהיקראוהִקָּרֶאנָהhikarénaהיקראנהsoutenu |
Exemples avec להיקרא
איך נקרא הכפר הזה שעברנו לידו?
Comment s'appelle ce village qu'on a dépassé ?
התינוקת נקראה על שם סבתא רבתא שלה.
La petite porte le nom de son arrière-grand-mère.
הספר הזה נקרא בקלות, גם בלי מילון.
Ce livre se lit facilement, même sans dictionnaire.
הטכנאי נקרא לבניין שלנו בגלל תקלה במעלית.
Le technicien a été appelé dans notre immeuble à cause d'une panne d'ascenseur.
למה נקראת ניו יורק "התפוח הגדול"?
איך נקראת החברה של טום?
מה הספר הנקרא ביותר בעולם?