מִקְרָא Bible, Bible hébraïque
mikraSans nikoud: מקראnommasculinMishkal: miktálמִקְטָלRacine:ק-ר-א
Signification et traduction de מקרא
- 1.
Bible, Bible hébraïque, Écriture sainte
ספרי התנ"ך, וגם מקצוע הלימוד של ספרים אלה בבית הספר≈ תנ"ך, כתבי הקודש
- 2.
lecture
פעולת הקריאה של טקסט≈ קריאה
- 3.
légende
d'une carte
רשימה בצד של מפה שמסבירה מה אומר כל סימן וכל צבע≈ הסבר הסימנים
מקרא : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מִקְרָאmikraמקרא | מִקְרָאוֹתmikra'otמקראות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מִקְרַאmikraמקרא | מִקְרָאוֹתmikra'otמקראות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מִקְרָאִיmikra'iמקראי | מִקְרָאוֹתַיmikra'otayמקראותיי |
| ton (m.)אַתָּה | מִקְרָאֲךָmikra'akhaמקראך | מִקְרָאוֹתֶיךָmikra'otékhaמקראותיך |
| ton (f.)אַתְּ | מִקְרָאֵךְmikra'ékhמקראך | מִקְרָאוֹתַיִךְmikra'otayikhמקראותייך |
| son (à lui)הוּא | מִקְרָאוֹmikra'oמקראו | מִקְרָאוֹתָיוmikra'otavמקראותיו |
| son (à elle)הִיא | מִקְרָאָהּmikra'aמקראה | מִקְרָאוֹתֶיהָmikra'otéhaמקראותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | מִקְרָאֵנוּmikra'énouמקראנו | מִקְרָאוֹתֵינוּmikra'otéynouמקראותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | מִקְרַאֲכֶםmikra'akhémמקראכם | מִקְרָאוֹתֵיכֶםmikra'otéykhémמקראותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | מִקְרַאֲכֶןmikra'akhénמקראכן | מִקְרָאוֹתֵיכֶןmikra'otéykhénמקראותיכן |
| leur (m.)הֵם | מִקְרָאָםmikra'amמקראם | מִקְרָאוֹתֵיהֶםmikra'otéyhémמקראותיהם |
| leur (f.)הֵן | מִקְרָאָןmikra'anמקראן | מִקְרָאוֹתֵיהֶןmikra'otéyhénמקראותיהן |
Exemples avec מקרא
בתיכון למדנו מקרא וספרות פעמיים בשבוע.
Au lycée, nous avions cours de Bible et de littérature deux fois par semaine.
הסיפור קצר ונעים למקרא, גם לילדים.
L'histoire est courte et agréable à lire, même pour les enfants.
לפי המקרא במפה, הקו הירוק מסמן שביל להליכה
D'après la légende de la carte, la ligne verte indique un sentier de randonnée.