לְהִנָּתֵן être donné, être accordé
léhinaténSans nikoud: להינתןverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:נ-ת-ן
Signification et traduction de להינתן
- 1.
être donné, être accordé
לעבור לידי מישהו, כשמישהו אחר מעביר אותו≈ להימסר
- לְהִנָּתֵן לְ־מִישֶׁהוּ— être donné à qn
- 2.
on peut, il est possible
ניתן + infinitif
אפשר לעשות את הדבר; יש אפשרות≈ אפשר, ייתכן
- נִתָּן לְ־ + שֵׁם פֹּעַל— on peut faire qch(+ infinitif)
Conjugaison de להינתן : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִנָּתֵןléhinaténלהינתן | נִתָּןnitanניתן | נִתֶּנֶתniténétניתנת | נִתָּנִיםnitanimניתנים | נִתָּנוֹתnitanotניתנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִתַּתִּיnitatiניתתי | אֶנָּתֵןénaténאנתן |
| nousאֲנַחְנוּ | נִתַּנּוּnitanouניתנו | נִנָּתֵןninaténנינתן |
| tu (m.)אַתָּה | נִתַּתָּnitataניתת | תִּנָּתֵןtinaténתינתן |
| tu (f.)אַתְּ | נִתַּתְּnitatניתת | תִּנָּתְנִיtinatniתינתני |
| vous (m.)אַתֶּם | נִתַּתֶּםnitatémניתתם | תִּנָּתְנוּtinatnouתינתנו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִתַּתֶּןnitaténניתתן | תִּנָּתְנוּtinatnouתינתנותִּנָּתַנָּהtinatanaתינתנהsoutenuתִּנָּתֵנָּהtinaténaתינתנהvariante |
| ilהוּא | נִתַּןnitanניתן | יִנָּתֵןyinaténיינתן |
| elleהִיא | נִתְּנָהnitnaניתנה | תִּנָּתֵןtinaténתינתן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִתְּנוּnitnouניתנו | יִנָּתְנוּyinatnouיינתנותִּנָּתַנָּהtinatanaתינתנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִנָּתֵןhinaténהינתן | הִנָּתְנִיhinatniהינתני | הִנָּתְנוּhinatnouהינתנו | הִנָּתְנוּhinatnouהינתנוהִנָּתַנָּהhinatanaהינתנהsoutenuהִנָּתֵנָּהhinaténaהינתנהvariante |
Exemples avec להינתן
בסוף הערב ניתנה לכל משתתף מתנה קטנה.
À la fin de la soirée, chaque participant a reçu un petit cadeau.
מהגג ניתן לראות את כל העיר.
Du toit, on peut voir toute la ville.
הנה מה שניתן לצפות.
אני בטוח שניתן לעשות את זה.
אני מאמינה שניתן לסמוך עליו.
Tatoeba · fekundulo · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR