לַחְטֹף enlever, kidnapper
lakhtofSans nikoud: לחטוףverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ח-ט-ף
Signification et traduction de לחטוף
- 1.
enlever, kidnapper, détourner
לקחת אדם בכוח ולהחזיק אותו נגד רצונו
- לַחְטֹף אֶת מִישֶׁהוּ— enlever qn
- 2.
arracher, saisir, attraper
לקחת משהו במהירות ובפתאומיות≈ לתפוס, לגזול
- לַחְטֹף (לְ־מִישֶׁהוּ) אֶת מַשֶּׁהוּ— arracher qch (à qn)
- 3.
prendre, se prendre, attraper
fam.; un coup, un savon, un rhume
בדיבור: לקבל משהו לא נעים, כמו מכה, צעקות או מחלה≈ לקבל, לספוג
Conjugaison de לחטוף : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לַחְטֹףlakhtofלחטוף | חוֹטֵףkhotéfחוטף | חוֹטֶפֶתkhotéfétחוטפת | חוֹטְפִיםkhotfimחוטפים | חוֹטְפוֹתkhotfotחוטפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | חָטַפְתִּיkhataftiחטפתי | אֶחְטֹףékhtofאחטוף |
| nousאֲנַחְנוּ | חָטַפְנוּkhatafnouחטפנו | נַחְטֹףnakhtofנחטוף |
| tu (m.)אַתָּה | חָטַפְתָּkhataftaחטפת | תַּחְטֹףtakhtofתחטוף |
| tu (f.)אַתְּ | חָטַפְתְּkhataftחטפת | תַּחְטְפִיtakhtéfiתחטפי |
| vous (m.)אַתֶּם | חֲטַפְתֶּםkhataftémחטפתםחָטַפְתֶּםkhataftémחטפתםaccent fam. | תַּחְטְפוּtakhtéfouתחטפו |
| vous (f.)אַתֶּן | חֲטַפְתֶּןkhatafténחטפתןחָטַפְתֶּןkhatafténחטפתןaccent fam. | תַּחְטְפוּtakhtéfouתחטפותַּחְטֹפְנָהtakhtofnaתחטופנהsoutenu |
| ilהוּא | חָטַףkhatafחטף | יַחְטֹףyakhtofיחטוף |
| elleהִיא | חָטְפָהkhatfaחטפה | תַּחְטֹףtakhtofתחטוף |
| ils / ellesהֵם / הֵן | חָטְפוּkhatfouחטפו | יַחְטְפוּyakhtéfouיחטפותַּחְטֹפְנָהtakhtofnaתחטופנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| חֲטֹףkhatofחטוף | חִטְפִיkhitfiחטפי | חִטְפוּkhitfouחטפו | חִטְפוּkhitfouחטפוחֲטֹפְנָהkhatofnaחטופנהsoutenu |
Exemples avec לחטוף
בסרט חוטפים את הבת של מנהל הבנק, והשוטר מחפש אותה.
Dans le film, on enlève la fille du directeur de la banque, et un policier la recherche.
השחף חטף את הסנדוויץ' שלי ישר מהיד.
La mouette m'a arraché mon sandwich directement de la main.
יצאתי בלי מעיל וחטפתי הצטננות.
Je suis sorti sans manteau et j'ai attrapé un rhume.
מי חטף את תום?
ומה אם מישהו חטף את תום? מה היית עושה אז?
תום חטף את מרי.