לְהַחְטִיף en coller une à, flanquer un coup à
léhakhtifSans nikoud: להחטיףverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ח-ט-ף
Signification et traduction de להחטיף
- 1.
en coller une à, flanquer un coup à
fam.
בדיבור: לתת למישהו מכה חזקה ומהירה, או לנצח אותו בגדול≈ להרביץ, לתת מכה
- לְהַחְטִיף לְ־מִישֶׁהוּ (מַכָּה)— en coller une à qqn
Conjugaison de להחטיף : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַחְטִיףléhakhtifלהחטיף | מַחְטִיףmakhtifמחטיף | מַחְטִיפָהmakhtifaמחטיפה | מַחְטִיפִיםmakhtifimמחטיפים | מַחְטִיפוֹתmakhtifotמחטיפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֶחְטַפְתִּיhékhtaftiהחטפתי | אַחְטִיףakhtifאחטיף |
| nousאֲנַחְנוּ | הֶחְטַפְנוּhékhtafnouהחטפנו | נַחְטִיףnakhtifנחטיף |
| tu (m.)אַתָּה | הֶחְטַפְתָּhékhtaftaהחטפת | תַּחְטִיףtakhtifתחטיף |
| tu (f.)אַתְּ | הֶחְטַפְתְּhékhtaftהחטפת | תַּחְטִיפִיtakhtifiתחטיפי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֶחְטַפְתֶּםhékhtaftémהחטפתם | תַּחְטִיפוּtakhtifouתחטיפו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֶחְטַפְתֶּןhékhtafténהחטפתן | תַּחְטִיפוּtakhtifouתחטיפותַּחְטֵפְנָהtakhtéfnaתחטפנהsoutenu |
| ilהוּא | הֶחְטִיףhékhtifהחטיף | יַחְטִיףyakhtifיחטיף |
| elleהִיא | הֶחְטִיפָהhékhtifaהחטיפה | תַּחְטִיףtakhtifתחטיף |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֶחְטִיפוּhékhtifouהחטיפו | יַחְטִיפוּyakhtifouיחטיפותַּחְטֵפְנָהtakhtéfnaתחטפנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַחְטֵףhakhtéfהחטף | הַחְטִיפִיhakhtifiהחטיפי | הַחְטִיפוּhakhtifouהחטיפו | הַחְטִיפוּhakhtifouהחטיפוהַחְטֵפְנָהhakhtéfnaהחטפנהsoutenu |
Exemples avec להחטיף
במשחק הכדורסל אתמול החטפנו להם בהפרש של עשרים נקודות
Au match de basket d'hier, on leur a mis une raclée de vingt points.
אם הכלב שלך יקפוץ עליי שוב, אני לא אחטיף לו, אבל אצעק
Si ton chien me saute encore dessus, je ne vais pas le frapper, mais je vais crier.