לְהֵחָטֵף être enlevé, être kidnappé
léhékhatéfSans nikoud: להיחטףverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ח-ט-ף
Signification et traduction de להיחטף
- 1.
être enlevé, être kidnappé, être arraché
להילקח בכוח ובלי רשות על ידי מישהו≈ להיגנב
Conjugaison de להיחטף : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהֵחָטֵףléhékhatéfלהיחטף | נֶחְטָףnékhtafנחטף | נֶחְטֶפֶתnékhtéfétנחטפת | נֶחְטָפִיםnékhtafimנחטפים | נֶחְטָפוֹתnékhtafotנחטפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נֶחְטַפְתִּיnékhtaftiנחטפתי | אֵחָטֵףékhatéfאיחטף |
| nousאֲנַחְנוּ | נֶחְטַפְנוּnékhtafnouנחטפנו | נֵחָטֵףnékhatéfניחטף |
| tu (m.)אַתָּה | נֶחְטַפְתָּnékhtaftaנחטפת | תֵּחָטֵףtékhatéfתיחטף |
| tu (f.)אַתְּ | נֶחְטַפְתְּnékhtaftנחטפת | תֵּחָטְפִיtékhatfiתיחטפי |
| vous (m.)אַתֶּם | נֶחְטַפְתֶּםnékhtaftémנחטפתם | תֵּחָטְפוּtékhatfouתיחטפו |
| vous (f.)אַתֶּן | נֶחְטַפְתֶּןnékhtafténנחטפתן | תֵּחָטְפוּtékhatfouתיחטפותֵּחָטַפְנָהtékhatafnaתיחטפנהsoutenuתֵּחָטֵפְנָהtékhatéfnaתיחטפנהvariante |
| ilהוּא | נֶחְטַףnékhtafנחטף | יֵחָטֵףyékhatéfייחטף |
| elleהִיא | נֶחְטְפָהnékhtéfaנחטפה | תֵּחָטֵףtékhatéfתיחטף |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נֶחְטְפוּnékhtéfouנחטפו | יֵחָטְפוּyékhatfouייחטפותֵּחָטַפְנָהtékhatafnaתיחטפנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הֵחָטֵףhékhatéfהיחטף | הֵחָטְפִיhékhatfiהיחטפי | הֵחָטְפוּhékhatfouהיחטפו | הֵחָטְפוּhékhatfouהיחטפוהֵחָטַפְנָהhékhatafnaהיחטפנהsoutenuהֵחָטֵפְנָהhékhatéfnaהיחטפנהvariante |
Exemples avec להיחטף
הכלב של השכנים נחטף מהחצר, ועכשיו כולם מחפשים אותו
Le chien des voisins a été enlevé dans la cour, et maintenant tout le monde le cherche.
בנו של המלך נחטף.
הבת של ראש העיר נחטפה.
בתו של תום נחטפה.