לְשַׂחֵק jouer
léssakhékSans nikoud: לשחקverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ש-ח-ק
Signification et traduction de לשחק
- 1.
jouer
לעשות פעילות של כיף; גם להשתתף בספורט או לנגן≈ להשתעשע
- לְשַׂחֵק בְּ־מַשֶּׁהוּ— jouer à/avec qqch
- לְשַׂחֵק עִם מִישֶׁהוּ— jouer avec qqn
- 2.
jouer, interpréter
להופיע בסרט או בהצגה בתפקיד של מישהו≈ להופיע
- לְשַׂחֵק אֶת (הַתַּפְקִיד שֶׁל) מִישֶׁהוּ— jouer (le rôle de) qqn
Conjugaison de לשחק : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְשַׂחֵקléssakhékלשחק | מְשַׂחֵקméssakhékמשחק | מְשַׂחֶקֶתméssakhékétמשחקת | מְשַׂחֲקִיםméssakhakimמשחקים | מְשַׂחֲקוֹתméssakhakotמשחקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שִׂחַקְתִּיsikhaktiשיחקתי | אֲשַׂחֵקassakhékאשחק |
| nousאֲנַחְנוּ | שִׂחַקְנוּsikhaknouשיחקנו | נְשַׂחֵקnéssakhékנשחק |
| tu (m.)אַתָּה | שִׂחַקְתָּsikhaktaשיחקת | תְּשַׂחֵקtéssakhékתשחק |
| tu (f.)אַתְּ | שִׂחַקְתְּsikhaktשיחקת | תְּשַׂחֲקִיtéssakhakiתשחקי |
| vous (m.)אַתֶּם | שִׂחַקְתֶּםsikhaktémשיחקתם | תְּשַׂחֲקוּtéssakhakouתשחקו |
| vous (f.)אַתֶּן | שִׂחַקְתֶּןsikhakténשיחקתן | תְּשַׂחֲקוּtéssakhakouתשחקותְּשַׂחֵקְנָהtéssakhéknaתשחקנהsoutenu |
| ilהוּא | שִׂחֵקsikhékשיחק | יְשַׂחֵקyéssakhékישחק |
| elleהִיא | שִׂחֲקָהsikhakaשיחקה | תְּשַׂחֵקtéssakhékתשחק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שִׂחֲקוּsikhakouשיחקו | יְשַׂחֲקוּyéssakhakouישחקותְּשַׂחֵקְנָהtéssakhéknaתשחקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| שַׂחֵקsakhékשחק | שַׂחֲקִיsakhakiשחקי | שַׂחֲקוּsakhakouשחקו | שַׂחֲקוּsakhakouשחקושַׂחֵקְנָהsakhéknaשחקנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְשֻׂחָקméssoukhakמשוחק | מְשֻׂחֶקֶתméssoukhékétמשוחקת | מְשֻׂחָקִיםméssoukhakimמשוחקים | מְשֻׂחָקוֹתméssoukhakotמשוחקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שֻׂחַקְתִּיsoukhaktiשוחקתי | אֲשֻׂחַקassoukhakאשוחק |
| nousאֲנַחְנוּ | שֻׂחַקְנוּsoukhaknouשוחקנו | נְשֻׂחַקnéssoukhakנשוחק |
| tu (m.)אַתָּה | שֻׂחַקְתָּsoukhaktaשוחקת | תְּשֻׂחַקtéssoukhakתשוחק |
| tu (f.)אַתְּ | שֻׂחַקְתְּsoukhaktשוחקת | תְּשֻׂחֲקִיtéssoukhakiתשוחקי |
| vous (m.)אַתֶּם | שֻׂחַקְתֶּםsoukhaktémשוחקתם | תְּשֻׂחֲקוּtéssoukhakouתשוחקו |
| vous (f.)אַתֶּן | שֻׂחַקְתֶּןsoukhakténשוחקתן | תְּשֻׂחֲקוּtéssoukhakouתשוחקותְּשֻׂחַקְנָהtéssoukhaknaתשוחקנהsoutenu |
| ilהוּא | שֻׂחַקsoukhakשוחק | יְשֻׂחַקyéssoukhakישוחק |
| elleהִיא | שֻׂחֲקָהsoukhakaשוחקה | תְּשֻׂחַקtéssoukhakתשוחק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שֻׂחֲקוּsoukhakouשוחקו | יְשֻׂחֲקוּyéssoukhakouישוחקותְּשֻׂחַקְנָהtéssoukhaknaתשוחקנהfém., soutenu |
Exemples avec לשחק
הילדים משחקים בחול כל אחר הצהריים.
Les enfants jouent dans le sable tout l'après-midi.
בילדות שיחקתי עם אחי הקטן כל יום.
Enfant, je jouais tous les jours avec mon petit frère.
בהצגה של בית הספר היא משחקת את המלכה.
Dans le spectacle de l'école, elle joue la reine.
כולם יכולים לשחק.
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR
ילדים צריכים לשחק.
את צריכה להפסיק לשחק.
Tatoeba · Eldad · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR