לְסַפֵּר raconter, dire
léssapérSans nikoud: לספרverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ס-פ-ר
Signification et traduction de לספר
- 1.
raconter, dire
לומר לאחרים מה קרה או מה שיודעים≈ לתאר, לשתף
- לְסַפֵּר לְ־מִישֶׁהוּ— raconter à qn
- לְסַפֵּר עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— parler de qn/qc; raconter qc
- לְסַפֵּר שֶׁ־— raconter que(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de לספר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְסַפֵּרléssapérלספר | מְסַפֵּרméssapérמספר | מְסַפֶּרֶתméssapérétמספרת | מְסַפְּרִיםméssaprimמספרים | מְסַפְּרוֹתméssaprotמספרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | סִפַּרְתִּיsipartiסיפרתי | אֲסַפֵּרassapérאספר |
| nousאֲנַחְנוּ | סִפַּרְנוּsiparnouסיפרנו | נְסַפֵּרnéssapérנספר |
| tu (m.)אַתָּה | סִפַּרְתָּsipartaסיפרת | תְּסַפֵּרtéssapérתספר |
| tu (f.)אַתְּ | סִפַּרְתְּsipartסיפרת | תְּסַפְּרִיtéssapriתספרי |
| vous (m.)אַתֶּם | סִפַּרְתֶּםsipartémסיפרתם | תְּסַפְּרוּtéssaprouתספרו |
| vous (f.)אַתֶּן | סִפַּרְתֶּןsiparténסיפרתן | תְּסַפְּרוּtéssaprouתספרותְּסַפֵּרְנָהtéssapérnaתספרנהsoutenu |
| ilהוּא | סִפֵּרsipérסיפר | יְסַפֵּרyéssapérיספר |
| elleהִיא | סִפְּרָהsipraסיפרה | תְּסַפֵּרtéssapérתספר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | סִפְּרוּsiprouסיפרו | יְסַפְּרוּyéssaprouיספרותְּסַפֵּרְנָהtéssapérnaתספרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| סַפֵּרsapérספר | סַפְּרִיsapriספרי | סַפְּרוּsaprouספרו | סַפְּרוּsaprouספרוסַפֵּרְנָהsapérnaספרנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְסֻפָּרméssouparמסופר | מְסֻפֶּרֶתméssoupérétמסופרת | מְסֻפָּרִיםméssouparimמסופרים | מְסֻפָּרוֹתméssouparotמסופרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | סֻפַּרְתִּיsoupartiסופרתי | אֲסֻפַּרassouparאסופר |
| nousאֲנַחְנוּ | סֻפַּרְנוּsouparnouסופרנו | נְסֻפַּרnéssouparנסופר |
| tu (m.)אַתָּה | סֻפַּרְתָּsoupartaסופרת | תְּסֻפַּרtéssouparתסופר |
| tu (f.)אַתְּ | סֻפַּרְתְּsoupartסופרת | תְּסֻפְּרִיtéssoupriתסופרי |
| vous (m.)אַתֶּם | סֻפַּרְתֶּםsoupartémסופרתם | תְּסֻפְּרוּtéssouprouתסופרו |
| vous (f.)אַתֶּן | סֻפַּרְתֶּןsouparténסופרתן | תְּסֻפְּרוּtéssouprouתסופרותְּסֻפַּרְנָהtéssouparnaתסופרנהsoutenu |
| ilהוּא | סֻפַּרsouparסופר | יְסֻפַּרyéssouparיסופר |
| elleהִיא | סֻפְּרָהsoupraסופרה | תְּסֻפַּרtéssouparתסופר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | סֻפְּרוּsouprouסופרו | יְסֻפְּרוּyéssouprouיסופרותְּסֻפַּרְנָהtéssouparnaתסופרנהfém., soutenu |
Exemples avec לספר
סיפרתי לאמא שלי על העבודה החדשה
J'ai parlé à ma mère de mon nouveau travail.
המורה מספרת על החיים בכפר שבו גדלה
L'institutrice raconte la vie dans le village où elle a grandi.
השכן סיפר שהמים יחזרו רק בערב
Le voisin a raconté que l'eau ne reviendrait que le soir.
אני יכול לספר להם?
אני יכולה לספר להם?
אשמח לספר לו.
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR