לְהֵרָאוֹת avoir l'air, sembler
léhéra'otSans nikoud: להיראותverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ר-א-ה
Signification et traduction de להיראות
- 1.
avoir l'air, sembler
שיש לו מראה מסוים, או שכך זה נדמה≈ להדמות, להיות דומה
- נִרְאֶה עָיֵף / שָׂמֵחַ— avoir l'air (fatigué, content)(complément direct sans préposition)
- נִרְאֶה כְּמוֹ מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— ressembler à qqn/qch
- נִרְאֶה לְ־מִישֶׁהוּ— sembler à qqn
- נִרְאֶה שֶׁ־— il semble que…(+ subordonnée en ש־ (que))
- 2.
se voir, être vu
שאפשר לקלוט אותו בעיניים≈ להופיע, להתגלות
Conjugaison de להיראות : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהֵרָאוֹתléhéra'otלהיראות | נִרְאֶהnir'éנראה | נִרְאֵיתnir'étנראית | נִרְאִיםnir'imנראים | נִרְאוֹתnir'otנראות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִרְאֵיתִיnir'étiנראיתי | אֵרָאֶהéra'éאיראה |
| nousאֲנַחְנוּ | נִרְאֵינוּnir'énouנראינו | נֵרָאֶהnéra'éניראה |
| tu (m.)אַתָּה | נִרְאֵיתָnir'étaנראית | תֵּרָאֶהtéra'éתיראה |
| tu (f.)אַתְּ | נִרְאֵיתnir'étנראית | תֵּרָאִיtéra'iתיראי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִרְאֵיתֶםnir'étémנראיתם | תֵּרָאוּtéra'ouתיראו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִרְאֵיתֶןnir'éténנראיתן | תֵּרָאוּtéra'ouתיראותֵּרָאֶינָהtéra'énaתיראינהsoutenu |
| ilהוּא | נִרְאָהnir'aנראה | יֵרָאֶהyéra'éייראה |
| elleהִיא | נִרְאֲתָהnir'ataנראתה | תֵּרָאֶהtéra'éתיראה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִרְאוּnir'ouנראו | יֵרָאוּyéra'ouייראותֵּרָאֶינָהtéra'énaתיראינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הֵרָאֵהhéra'éהיראה | הֵרָאִיhéra'iהיראי | הֵרָאוּhéra'ouהיראו | הֵרָאוּhéra'ouהיראוהֵרָאֶינָהhéra'énaהיראינהsoutenu |
Exemples avec להיראות
אחרי החופשה היא נראית רגועה ושמחה
Après les vacances, elle a l'air calme et heureuse.
הענן הזה נראה כמו פיל ענק
Ce nuage ressemble à un éléphant géant.
נראה לי שהחנות כבר סגורה
J'ai l'impression que le magasin est déjà fermé.
נראה שאף אחד לא בבית היום
On dirait qu'il n'y a personne à la maison aujourd'hui.
מהמרפסת נראו האורות של העיר
Du balcon, on voyait les lumières de la ville.
בת כמה אני נראית?
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
את באמת נראית נפלא.
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR
היא נראית חולה מאוד.
Tatoeba · AlteredBeast · sharptoothed · CC BY 2.0 FR