אֶת marqueur du COD défini
étSans nikoud: אתprép.
Signification et traduction de את
- 1.
marqueur du COD défini
ne se traduit pas
מילה שבאה לפני מושא ישיר מיודע של הפועל
- 2.
me, te, le
מילה עם סיומת של גוף שמסמנת על מי נעשית הפעולה
את avec pronoms
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| jenous | אוֹתִיotiאותי | אוֹתָנוּotanouאותנו |
| tu (m.)vous (m.) | אוֹתְךָotkhaאותך | אֶתְכֶםétkhémאתכם |
| tu (f.)vous (f.) | אוֹתָךְotakhאותך | אֶתְכֶןétkhénאתכן |
| ilils | אוֹתוֹotoאותו | אוֹתָםotamאותם |
| elleelles | אוֹתָהּotaאותה | אוֹתָןotanאותן |
Exemples avec את
Expressions avec את
- l'un l'autre, les uns les autresאֶחָד אֶת הַשֵּׁנִי
- faire sa part, jouer son rôleלַעֲשׂוֹת אֶת שֶׁלּוֹ
- la goutte d'eau qui fait déborder le vaseהַקַּשׁ שֶׁשָּׁבַר אֶת גַּב הַגָּמָל
- faire faillite, tomber en failliteלִפְשֹׁט אֶת הָרֶגֶל
- prendre les choses en mainלָקַחַת אֶת הָעִנְיָנִים לַיָּדַיִם
- remonter le temps, revenir en arrièreלְהַחְזִיר אֶת הַגַּלְגַּל לְאָחוֹר
- se faire justice soi-mêmeלָקַחַת אֶת הַחֹק לַיָּדַיִם
- renverser la situation, retourner la situationלַהֲפֹךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָ
- je m'en fiche, on s'en ficheמְעַנְיֵן אֶת הַסַּבְתָּא שֶׁלִּי
- tourner le dos, se détournerלְהַפְנוֹת אֶת הַגַּב
- faire l'autruche, se mettre la tête dans le sableלִטְמֹן אֶת הָרֹאשׁ בַּחוֹל
- garder la tête hors de l'eau, se maintenir à flotלְהַחְזִיק אֶת הָרֹאשׁ מֵעַל הַמַּיִם