קִדּוּשׁ santificación, consagración

kidúshSin nikud: קידוש

sust.masculinoMishkal: kitúlקִטּוּלRaíz:ק-ד-ש

Significado y traducción de קידוש

1.
santificación, consagración
הפיכה של דבר לקדוש או הכרזה שהוא קדוש≈ הקדשה
2.
kidush
bendición sobre el vino en Shabat y fiestas
ברכה על כוס יין בתחילת ארוחה של שבת או חג≈ ברכה על היין
3.
martirio por la fe, santificación del Nombre
קידוש השם: morir antes que renunciar al judaísmo
מוות בשביל האמונה היהודית, במקום לוותר עליה≈ מסירות נפש
4.
acción ejemplar, honra para el pueblo
קידוש השם: un acto que honra al judaísmo y al pueblo judío; lo contrario de חילול השם
מעשה טוב ויפה שגורם לאנשים לכבד את היהודים ואת האמונה≈ מעשה מכובד

Forma básica

Singular	Plural
קִדּוּשׁkidúshקידוש	קִדּוּשִׁיםkidushímקידושים

Estado constructo

Singular	Plural
קִדּוּשׁkidúshקידוש	קִדּוּשֵׁיkidushéyקידושי

Con sufijos pronominales

Persona	Sing. + sufijo	Pl. + sufijo
miאֲנִי	קִדּוּשִׁיkidushíקידושי	קִדּוּשַׁיkidusháyקידושיי
tu (m.)אַתָּה	קִדּוּשְׁךָkidushjáקידושך	קִדּוּשֶׁיךָkidushéjaקידושיך
tu (f.)אַתְּ	קִדּוּשֵׁךְkidushéjקידושך	קִדּוּשַׁיִךְkidusháyijקידושייך
su (de él)הוּא	קִדּוּשׁוֹkidushóקידושו	קִדּוּשָׁיוkidushávקידושיו
su (de ella)הִיא	קִדּוּשָׁהּkidusháקידושה	קִדּוּשֶׁיהָkidushéhaקידושיה
nuestroאֲנַחְנוּ	קִדּוּשֵׁנוּkidushénuקידושנו	קִדּוּשֵׁינוּkidushéynuקידושינו
vuestro (m.)אַתֶּם	קִדּוּשְׁכֶםkidushjémקידושכם	קִדּוּשֵׁיכֶםkidusheyjémקידושיכם
vuestro (f.)אַתֶּן	קִדּוּשְׁכֶןkidushjénקידושכן	קִדּוּשֵׁיכֶןkidusheyjénקידושיכן
su (de ellos)הֵם	קִדּוּשָׁםkidushámקידושם	קִדּוּשֵׁיהֶםkidusheyhémקידושיהם
su (de ellas)הֵן	קִדּוּשָׁןkidushánקידושן	קִדּוּשֵׁיהֶןkidusheyhénקידושיהן

בשיעור למדנו על קידוש היום השביעי כיום של מנוחה
En clase aprendimos sobre la santificación del séptimo día como día de descanso.
ביום שישי בערב סבא תמיד עושה קידוש לפני האוכל
El viernes por la noche el abuelo siempre hace el kidush antes de comer.
הנהג החזיר את הארנק עם כל הכסף, ממש קידוש השם
El conductor devolvió la billetera con todo el dinero: un verdadero acto que nos honra a todos.
בשיעור היסטוריה המורה סיפרה על קהילות שבחרו למות על קידוש השם
En la clase de historia, la maestra nos habló de comunidades que eligieron morir por la santificación del Nombre.