לִנְחֹל heredar, recibir en herencia

linjólSin nikud: לנחול

verboBinyán: paálפָּעַלRaíz:נ-ח-ל

Significado y traducción de לנחול

1.
heredar, recibir en herencia
culto
לקבל משהו כחלק שלו, כמו ירושה≈ לרשת, לקבל
2.
sufrir una derrota, ser derrotado
בביטוי "נחל מפלה / תבוסה": להפסיד, להיכשל≈ להפסיד, להיכשל
- לִנְחֹל מַפָּלָה / תְּבוּסָה / כִּשָּׁלוֹן— sufrir una derrota / un fracaso(complemento directo sin preposición)
3.
tener éxito, triunfar
בביטוי "נחל הצלחה": להצליח מאוד≈ להצליח
- לִנְחֹל הַצְלָחָה— tener éxito(complemento directo sin preposición)

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לִנְחֹלlinjólלנחול	נוֹחֵלnojélנוחל	נוֹחֶלֶתnojéletנוחלת	נוֹחֲלִיםnojalímנוחלים	נוֹחֲלוֹתnojalótנוחלות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	נָחַלְתִּיnajáltiנחלתי	נָחַלְנוּnajálnuנחלנו	נָחַלְתָּnajáltaנחלת	נָחַלְתְּnajáltנחלת	נְחַלְתֶּםnejaltémנחלתםנָחַלְתֶּםnajáltemנחלתםacento coloq.	נְחַלְתֶּןnejalténנחלתןנָחַלְתֶּןnajáltenנחלתןacento coloq.	נָחַלnajálנחל	נָחֲלָהnajaláנחלה	נָחֲלוּnajalúנחלו
Futuro	אֶנְחַלenjálאנחל	נִנְחַלninjálננחל	תִּנְחַלtinjálתנחל	תִּנְחֲלִיtinjalíתנחלי	תִּנְחֲלוּtinjalúתנחלו	תִּנְחֲלוּtinjalúתנחלותִּנְחַלְנָהtinjálnaתנחלנהformal	יִנְחַלyinjálינחל	תִּנְחַלtinjálתנחל	יִנְחֲלוּyinjalúינחלותִּנְחַלְנָהtinjálnaתנחלנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	נָחַלְתִּיnajáltiנחלתי	אֶנְחַלenjálאנחל
nosotrosאֲנַחְנוּ	נָחַלְנוּnajálnuנחלנו	נִנְחַלninjálננחל
tú (m.)אַתָּה	נָחַלְתָּnajáltaנחלת	תִּנְחַלtinjálתנחל
tú (f.)אַתְּ	נָחַלְתְּnajáltנחלת	תִּנְחֲלִיtinjalíתנחלי
vosotrosאַתֶּם	נְחַלְתֶּםnejaltémנחלתםנָחַלְתֶּםnajáltemנחלתםacento coloq.	תִּנְחֲלוּtinjalúתנחלו
vosotrasאַתֶּן	נְחַלְתֶּןnejalténנחלתןנָחַלְתֶּןnajáltenנחלתןacento coloq.	תִּנְחֲלוּtinjalúתנחלותִּנְחַלְנָהtinjálnaתנחלנהformal
élהוּא	נָחַלnajálנחל	יִנְחַלyinjálינחל
ellaהִיא	נָחֲלָהnajaláנחלה	תִּנְחַלtinjálתנחל
ellos / ellasהֵם / הֵן	נָחֲלוּnajalúנחלו	יִנְחֲלוּyinjalúינחלותִּנְחַלְנָהtinjálnaתנחלנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
נְחַלnejálנחל	נַחֲלִיnajalíנחלי	נַחֲלוּnajalúנחלו	נַחֲלוּnajalúנחלונְחַלְנָהnejálnaנחלנהformal

הילדים נחלו מההורים לא רק את הבית, אלא גם את האהבה לספרים
Los hijos heredaron de sus padres no solo la casa, sino también el amor por los libros.
הקבוצה שלנו נחלה אתמול מפלה של חמש אפס
Nuestro equipo sufrió ayer una derrota de cinco a cero.
ההצגה של התיאטרון הקטן נחלה הצלחה גדולה בכל הארץ
La obra del pequeño teatro tuvo un gran éxito en todo el país.
הם נחלו תבוסה בקרב.
Tatoeba · Eldad · Hellerick · CC BY 2.0 FR
התכניות שלנו נחלו מפלה.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR