לְחַנֵּךְ educar, criar

lejanéjSin nikud: לחנך

verboBinyán: piélפִּעֵלRaíz:ח-נ-ך

Significado y traducción de לחנך

1.
educar, criar, formar
ללמד ילד או אדם איך להתנהג ומה חשוב, לאורך זמן≈ לגדל, ללמד
- לְחַנֵּךְ אֶת מִישֶׁהוּ— educar a alguien
- לְחַנֵּךְ אֶת מִישֶׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— educar a alguien en algo
2.
inaugurar
un edificio, una carretera
לפתוח בטקס מקום חדש, כמו בניין, כביש או אולם≈ לפתוח, להשיק
- לְחַנֵּךְ אֶת מַשֶּׁהוּ— inaugurar algo

Conjugación de לחנך: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְחַנֵּךְlejanéjלחנך	מְחַנֵּךְmejanéjמחנך	מְחַנֶּכֶתmejanéjetמחנכת	מְחַנְּכִיםmejanjímמחנכים	מְחַנְּכוֹתmejanjótמחנכות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	חִנַּכְתִּיjinájtiחינכתי	חִנַּכְנוּjinájnuחינכנו	חִנַּכְתָּjinájtaחינכת	חִנַּכְתְּjinájtחינכת	חִנַּכְתֶּםjinajtémחינכתם	חִנַּכְתֶּןjinajténחינכתן	חִנֵּךְjinéjחינך	חִנְּכָהjinjáחינכה	חִנְּכוּjinjúחינכו
Futuro	אֲחַנֵּךְajanéjאחנך	נְחַנֵּךְnejanéjנחנך	תְּחַנֵּךְtejanéjתחנך	תְּחַנְּכִיtejanjíתחנכי	תְּחַנְּכוּtejanjúתחנכו	תְּחַנְּכוּtejanjúתחנכותְּחַנֵּכְנָהtejanéjnaתחנכנהformal	יְחַנֵּךְyejanéjיחנך	תְּחַנֵּךְtejanéjתחנך	יְחַנְּכוּyejanjúיחנכותְּחַנֵּכְנָהtejanéjnaתחנכנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	חִנַּכְתִּיjinájtiחינכתי	אֲחַנֵּךְajanéjאחנך
nosotrosאֲנַחְנוּ	חִנַּכְנוּjinájnuחינכנו	נְחַנֵּךְnejanéjנחנך
tú (m.)אַתָּה	חִנַּכְתָּjinájtaחינכת	תְּחַנֵּךְtejanéjתחנך
tú (f.)אַתְּ	חִנַּכְתְּjinájtחינכת	תְּחַנְּכִיtejanjíתחנכי
vosotrosאַתֶּם	חִנַּכְתֶּםjinajtémחינכתם	תְּחַנְּכוּtejanjúתחנכו
vosotrasאַתֶּן	חִנַּכְתֶּןjinajténחינכתן	תְּחַנְּכוּtejanjúתחנכותְּחַנֵּכְנָהtejanéjnaתחנכנהformal
élהוּא	חִנֵּךְjinéjחינך	יְחַנֵּךְyejanéjיחנך
ellaהִיא	חִנְּכָהjinjáחינכה	תְּחַנֵּךְtejanéjתחנך
ellos / ellasהֵם / הֵן	חִנְּכוּjinjúחינכו	יְחַנְּכוּyejanjúיחנכותְּחַנֵּכְנָהtejanéjnaתחנכנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
חַנֵּךְjanéjחנך	חַנְּכִיjanjíחנכי	חַנְּכוּjanjúחנכו	חַנְּכוּjanjúחנכוחַנֵּכְנָהjanéjnaחנכנהformal

Pasiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מְחֻנָּךְmejunájמחונך	מְחֻנֶּכֶתmejunéjetמחונכת	מְחֻנָּכִיםmejunajímמחונכים	מְחֻנָּכוֹתmejunajótמחונכות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	חֻנַּכְתִּיjunájtiחונכתי	חֻנַּכְנוּjunájnuחונכנו	חֻנַּכְתָּjunájtaחונכת	חֻנַּכְתְּjunájtחונכת	חֻנַּכְתֶּםjunajtémחונכתם	חֻנַּכְתֶּןjunajténחונכתן	חֻנַּךְjunájחונך	חֻנְּכָהjunjáחונכה	חֻנְּכוּjunjúחונכו
Futuro	אֲחֻנַּךְajunájאחונך	נְחֻנַּךְnejunájנחונך	תְּחֻנַּךְtejunájתחונך	תְּחֻנְּכִיtejunjíתחונכי	תְּחֻנְּכוּtejunjúתחונכו	תְּחֻנְּכוּtejunjúתחונכותְּחֻנַּכְנָהtejunájnaתחונכנהformal	יְחֻנַּךְyejunájיחונך	תְּחֻנַּךְtejunájתחונך	יְחֻנְּכוּyejunjúיחונכותְּחֻנַּכְנָהtejunájnaתחונכנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	חֻנַּכְתִּיjunájtiחונכתי	אֲחֻנַּךְajunájאחונך
nosotrosאֲנַחְנוּ	חֻנַּכְנוּjunájnuחונכנו	נְחֻנַּךְnejunájנחונך
tú (m.)אַתָּה	חֻנַּכְתָּjunájtaחונכת	תְּחֻנַּךְtejunájתחונך
tú (f.)אַתְּ	חֻנַּכְתְּjunájtחונכת	תְּחֻנְּכִיtejunjíתחונכי
vosotrosאַתֶּם	חֻנַּכְתֶּםjunajtémחונכתם	תְּחֻנְּכוּtejunjúתחונכו
vosotrasאַתֶּן	חֻנַּכְתֶּןjunajténחונכתן	תְּחֻנְּכוּtejunjúתחונכותְּחֻנַּכְנָהtejunájnaתחונכנהformal
élהוּא	חֻנַּךְjunájחונך	יְחֻנַּךְyejunájיחונך
ellaהִיא	חֻנְּכָהjunjáחונכה	תְּחֻנַּךְtejunájתחונך
ellos / ellasהֵם / הֵן	חֻנְּכוּjunjúחונכו	יְחֻנְּכוּyejunjúיחונכותְּחֻנַּכְנָהtejunájnaתחונכנהfem., formal

Ejemplos con לחנך

ההורים שלי חינכו אותנו לעזור בבית מגיל קטן
Mis padres nos educaron para ayudar en casa desde chiquitos.
הגננת מחנכת את הילדים לסדר ולניקיון
La maestra del jardín educa a los niños en el orden y la limpieza.
בשבוע הבא ראש העיר יחנך את הספרייה החדשה בשכונה.
La semana que viene el alcalde inaugurará la nueva biblioteca del barrio.
חשוב לחנך ילדים אודות תזונה בריאה מגיל צעיר ככל האפשר.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR

Palabras de la misma raíz ח-נ-ך

Comentarios