לְהַכְשִׁיר capacitar, formar

lehajshírSin nikud: להכשיר

verboBinyán: hif'ílהִפְעִילRaíz:כ-ש-ר

Significado y traducción de להכשיר

1.
capacitar, formar, preparar
ללמד ולאמן מישהו עד שהוא יכול לעשות עבודה או תפקיד≈ לאמן, ללמד
- לְהַכְשִׁיר אֶת מִישֶׁהוּ— capacitar a alguien
- לְהַכְשִׁיר מִישֶׁהוּ לְ־תַפְקִיד / לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— formar a alguien para algo
2.
kasherizar, hacer kosher
limpiar utensilios o una cocina según la ley judía
לנקות כלים או מטבח לפי ההלכה כדי שיהיה מותר להשתמש בהם≈ לטהר
3.
legalizar, regularizar, habilitar
לתת אישור רשמי למשהו שקודם לא היה מותר≈ לאשר, להתיר

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהַכְשִׁירlehajshírלהכשיר	מַכְשִׁירmajshírמכשיר	מַכְשִׁירָהmajshiráמכשירה	מַכְשִׁירִיםmajshirímמכשירים	מַכְשִׁירוֹתmajshirótמכשירות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הִכְשַׁרְתִּיhijshártiהכשרתי	הִכְשַׁרְנוּhijshárnuהכשרנו	הִכְשַׁרְתָּhijshártaהכשרת	הִכְשַׁרְתְּhijshártהכשרת	הִכְשַׁרְתֶּםhijshartémהכשרתם	הִכְשַׁרְתֶּןhijsharténהכשרתן	הִכְשִׁירhijshírהכשיר	הִכְשִׁירָהhijshíraהכשירה	הִכְשִׁירוּhijshíruהכשירו
Futuro	אַכְשִׁירajshírאכשיר	נַכְשִׁירnajshírנכשיר	תַּכְשִׁירtajshírתכשיר	תַּכְשִׁירִיtajshíriתכשירי	תַּכְשִׁירוּtajshíruתכשירו	תַּכְשִׁירוּtajshíruתכשירותַּכְשֵׁרְנָהtajshérnaתכשרנהformal	יַכְשִׁירyajshírיכשיר	תַּכְשִׁירtajshírתכשיר	יַכְשִׁירוּyajshíruיכשירותַּכְשֵׁרְנָהtajshérnaתכשרנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הִכְשַׁרְתִּיhijshártiהכשרתי	אַכְשִׁירajshírאכשיר
nosotrosאֲנַחְנוּ	הִכְשַׁרְנוּhijshárnuהכשרנו	נַכְשִׁירnajshírנכשיר
tú (m.)אַתָּה	הִכְשַׁרְתָּhijshártaהכשרת	תַּכְשִׁירtajshírתכשיר
tú (f.)אַתְּ	הִכְשַׁרְתְּhijshártהכשרת	תַּכְשִׁירִיtajshíriתכשירי
vosotrosאַתֶּם	הִכְשַׁרְתֶּםhijshartémהכשרתם	תַּכְשִׁירוּtajshíruתכשירו
vosotrasאַתֶּן	הִכְשַׁרְתֶּןhijsharténהכשרתן	תַּכְשִׁירוּtajshíruתכשירותַּכְשֵׁרְנָהtajshérnaתכשרנהformal
élהוּא	הִכְשִׁירhijshírהכשיר	יַכְשִׁירyajshírיכשיר
ellaהִיא	הִכְשִׁירָהhijshíraהכשירה	תַּכְשִׁירtajshírתכשיר
ellos / ellasהֵם / הֵן	הִכְשִׁירוּhijshíruהכשירו	יַכְשִׁירוּyajshíruיכשירותַּכְשֵׁרְנָהtajshérnaתכשרנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
הַכְשֵׁרhajshérהכשר	הַכְשִׁירִיhajshíriהכשירי	הַכְשִׁירוּhajshíruהכשירו	הַכְשִׁירוּhajshíruהכשירוהַכְשֵׁרְנָהhajshérnaהכשרנהformal

Pasiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מֻכְשָׁרmujshárמוכשר	מֻכְשֶׁרֶתmujshéretמוכשרת	מֻכְשָׁרִיםmujsharímמוכשרים	מֻכְשָׁרוֹתmujsharótמוכשרות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הֻכְשַׁרְתִּיhujshártiהוכשרתי	הֻכְשַׁרְנוּhujshárnuהוכשרנו	הֻכְשַׁרְתָּhujshártaהוכשרת	הֻכְשַׁרְתְּhujshártהוכשרת	הֻכְשַׁרְתֶּםhujshartémהוכשרתם	הֻכְשַׁרְתֶּןhujsharténהוכשרתן	הֻכְשַׁרhujshárהוכשר	הֻכְשְׁרָהhujsheráהוכשרה	הֻכְשְׁרוּhujsherúהוכשרו
Futuro	אֻכְשַׁרujshárאוכשר	נֻכְשַׁרnujshárנוכשר	תֻּכְשַׁרtujshárתוכשר	תֻּכְשְׁרִיtujsheríתוכשרי	תֻּכְשְׁרוּtujsherúתוכשרו	תֻּכְשְׁרוּtujsherúתוכשרותֻּכְשַׁרְנָהtujshárnaתוכשרנהformal	יֻכְשַׁרyujshárיוכשר	תֻּכְשַׁרtujshárתוכשר	יֻכְשְׁרוּyujsherúיוכשרותֻּכְשַׁרְנָהtujshárnaתוכשרנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הֻכְשַׁרְתִּיhujshártiהוכשרתי	אֻכְשַׁרujshárאוכשר
nosotrosאֲנַחְנוּ	הֻכְשַׁרְנוּhujshárnuהוכשרנו	נֻכְשַׁרnujshárנוכשר
tú (m.)אַתָּה	הֻכְשַׁרְתָּhujshártaהוכשרת	תֻּכְשַׁרtujshárתוכשר
tú (f.)אַתְּ	הֻכְשַׁרְתְּhujshártהוכשרת	תֻּכְשְׁרִיtujsheríתוכשרי
vosotrosאַתֶּם	הֻכְשַׁרְתֶּםhujshartémהוכשרתם	תֻּכְשְׁרוּtujsherúתוכשרו
vosotrasאַתֶּן	הֻכְשַׁרְתֶּןhujsharténהוכשרתן	תֻּכְשְׁרוּtujsherúתוכשרותֻּכְשַׁרְנָהtujshárnaתוכשרנהformal
élהוּא	הֻכְשַׁרhujshárהוכשר	יֻכְשַׁרyujshárיוכשר
ellaהִיא	הֻכְשְׁרָהhujsheráהוכשרה	תֻּכְשַׁרtujshárתוכשר
ellos / ellasהֵם / הֵן	הֻכְשְׁרוּhujsherúהוכשרו	יֻכְשְׁרוּyujsherúיוכשרותֻּכְשַׁרְנָהtujshárnaתוכשרנהfem., formal

המסעדה מכשירה את המלצרים החדשים במשך שבוע שלם
El restaurante capacita a los meseros nuevos durante una semana entera.
הכשירו אותי לעבוד עם המכונה החדשה בתוך יומיים
Me capacitaron para trabajar con la máquina nueva en dos días.
לפני פסח השכנים מכשירים את הסירים במים רותחים
Antes de Pésaj, los vecinos kasherizan las ollas con agua hirviendo.
העירייה הכשירה את המרפסת שנבנתה בלי היתר
El municipio regularizó el balcón que se construyó sin permiso.