לְנַסֵּחַ formular, redactar
lenasé'ajSin nikud: לנסחverboBinyán: piélפִּעֵלRaíz:נ-ס-ח
Significado y traducción de לנסח
- 1.
formular, redactar
לבחור מילים כדי לכתוב או להגיד רעיון בצורה ברורה≈ לכתוב, להגדיר
- לְנַסֵּחַ אֶת מַשֶּׁהוּ— redactar algo
Conjugación de לנסח: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְנַסֵּחַlenasé'ajלנסח | מְנַסֵּחַmenasé'ajמנסח | מְנַסַּחַתmenasájatמנסחת | מְנַסְּחִיםmenasjímמנסחים | מְנַסְּחוֹתmenasjótמנסחות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | נִסַּחְתִּיnisájtiניסחתי | אֲנַסֵּחַanasé'ajאנסחאֲנַסַּחanasájאנסחvariante |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | נִסַּחְנוּnisájnuניסחנו | נְנַסֵּחַnenasé'ajננסחנְנַסַּחnenasájננסחvariante |
| tú (m.)אַתָּה | נִסַּחְתָּnisájtaניסחת | תְּנַסֵּחַtenasé'ajתנסחתְּנַסַּחtenasájתנסחvariante |
| tú (f.)אַתְּ | נִסַּחְתְּnisájtניסחת | תְּנַסְּחִיtenasjíתנסחי |
| vosotrosאַתֶּם | נִסַּחְתֶּםnisajtémניסחתם | תְּנַסְּחוּtenasjúתנסחו |
| vosotrasאַתֶּן | נִסַּחְתֶּןnisajténניסחתן | תְּנַסְּחוּtenasjúתנסחותְּנַסַּחְנָהtenasájnaתנסחנהformal |
| élהוּא | נִסֵּחַnisé'ajניסחנִסַּחnisájניסחvariante | יְנַסֵּחַyenasé'ajינסחיְנַסַּחyenasájינסחvariante |
| ellaהִיא | נִסְּחָהnisjáניסחה | תְּנַסֵּחַtenasé'ajתנסחתְּנַסַּחtenasájתנסחvariante |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | נִסְּחוּnisjúניסחו | יְנַסְּחוּyenasjúינסחותְּנַסַּחְנָהtenasájnaתנסחנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| נַסֵּחַnasé'ajנסחנַסַּחnasájנסחvariante | נַסְּחִיnasjíנסחי | נַסְּחוּnasjúנסחו | נַסְּחוּnasjúנסחונַסַּחְנָהnasájnaנסחנהformal |
Pasiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מְנֻסָּחmenusájמנוסח | מְנֻסַּחַתmenusájatמנוסחת | מְנֻסָּחִיםmenusajímמנוסחים | מְנֻסָּחוֹתmenusajótמנוסחות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | נֻסַּחְתִּיnusájtiנוסחתי | אֲנֻסַּחanusájאנוסח |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | נֻסַּחְנוּnusájnuנוסחנו | נְנֻסַּחnenusájננוסח |
| tú (m.)אַתָּה | נֻסַּחְתָּnusájtaנוסחת | תְּנֻסַּחtenusájתנוסח |
| tú (f.)אַתְּ | נֻסַּחְתְּnusájtנוסחת | תְּנֻסְּחִיtenusjíתנוסחי |
| vosotrosאַתֶּם | נֻסַּחְתֶּםnusajtémנוסחתם | תְּנֻסְּחוּtenusjúתנוסחו |
| vosotrasאַתֶּן | נֻסַּחְתֶּןnusajténנוסחתן | תְּנֻסְּחוּtenusjúתנוסחותְּנֻסַּחְנָהtenusájnaתנוסחנהformal |
| élהוּא | נֻסַּחnusájנוסח | יְנֻסַּחyenusájינוסח |
| ellaהִיא | נֻסְּחָהnusjáנוסחה | תְּנֻסַּחtenusájתנוסח |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | נֻסְּחוּnusjúנוסחו | יְנֻסְּחוּyenusjúינוסחותְּנֻסַּחְנָהtenusájnaתנוסחנהfem., formal |
Ejemplos con לנסח
עורכת הדין ניסחה את החוזה בשפה פשוטה וברורה
La abogada redactó el contrato en un lenguaje sencillo y claro.
לא יכולתי לנסח את זה טוב יותר.
Tatoeba · Eldad · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
תן לי לנסח את זה באופן שונה.
תני לי לנסח את זה באופן שונה.