לְהַפְנוֹת to direct, to point
lehafnótWithout nikud: להפנותverbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:פ-נ-ה
Meaning and translation of להפנות
- 1.
to direct, to point, to turn
לשלוח משהו או לכוון אותו אל מקום או אדם מסוים≈ לכוון
- לְהַפְנוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־/אֶל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— to direct sth to sb/sth
- 2.
to turn away, to avert
לסובב את הראש או את הגוף לצד אחר כדי לא להסתכל≈ לסובב
- לְהַפְנוֹת אֶת הָרֹאשׁ / הַגַּב— to turn away (one's head)
- 3.
to refer, to send
לשלוח אדם אל מישהו אחר או אל מקום אחר שיעזור לו≈ לשלוח
- לְהַפְנוֹת אֶת מִישֶׁהוּ לְ־/אֶל מִישֶׁהוּ / מָקוֹם— to refer sb to sb/sth
להפנות conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַפְנוֹתlehafnótלהפנות | מַפְנֶהmafnéמפנה | מַפְנָהmafnáמפנה | מַפְנִיםmafnímמפנים | מַפְנוֹתmafnótמפנות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִפְנֵיתִיhifnétiהפניתי | אַפְנֶהafnéאפנה |
| weאֲנַחְנוּ | הִפְנֵינוּhifnénuהפנינו | נַפְנֶהnafnéנפנה |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִפְנֵיתָhifnétaהפנית | תַּפְנֶהtafnéתפנה |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִפְנֵיתhifnétהפנית | תַּפְנִיtafníתפני |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִפְנֵיתֶםhifnetémהפניתם | תַּפְנוּtafnúתפנו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִפְנֵיתֶןhifneténהפניתן | תַּפְנוּtafnúתפנותַּפְנֶינָהtafnénaתפנינהformal |
| heהוּא | הִפְנָהhifnáהפנה | יַפְנֶהyafnéיפנה |
| sheהִיא | הִפְנְתָהhifnetáהפנתה | תַּפְנֶהtafnéתפנה |
| theyהֵם / הֵן | הִפְנוּhifnúהפנו | יַפְנוּyafnúיפנותַּפְנֶינָהtafnénaתפנינהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַפְנֵהhafnéהפנה | הַפְנִיhafníהפני | הַפְנוּhafnúהפנו | הַפְנוּhafnúהפנוהַפְנֶינָהhafnénaהפנינהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻפְנֶהmufnéמופנה | מֻפְנֵיתmufnétמופנית | מֻפְנִיםmufnímמופנים | מֻפְנוֹתmufnótמופנות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻפְנֵיתִיhufnétiהופניתי | אֻפְנֶהufnéאופנה |
| weאֲנַחְנוּ | הֻפְנֵינוּhufnénuהופנינו | נֻפְנֶהnufnéנופנה |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻפְנֵיתָhufnétaהופנית | תֻּפְנֶהtufnéתופנה |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻפְנֵיתhufnétהופנית | תֻּפְנִיtufníתופני |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻפְנֵיתֶםhufnetémהופניתם | תֻּפְנוּtufnúתופנו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻפְנֵיתֶןhufneténהופניתן | תֻּפְנוּtufnúתופנותֻּפְנֶינָהtufnénaתופנינהformal |
| heהוּא | הֻפְנָהhufnáהופנה | יֻפְנֶהyufnéיופנה |
| sheהִיא | הֻפְנְתָהhufnetáהופנתה | תֻּפְנֶהtufnéתופנה |
| theyהֵם / הֵן | הֻפְנוּhufnúהופנו | יֻפְנוּyufnúיופנותֻּפְנֶינָהtufnénaתופנינהfem., formal |
Examples with להפנות
הפניתי את השאלה למנהלת, כי לא ידעתי מה לענות
I passed the question on to the principal because I didn't know what to say.
הילד הפנה את הראש כשהאחות הוציאה את המחט
The boy turned his head away when the nurse took out the needle.
רופא המשפחה הפנה אותי לבדיקת דם
My family doctor referred me for a blood test.
אני יכול להפנות את תשומת לבכם לדבר זה?
הפנה את הלחי השניה.