לְפַנּוֹת to clear, to vacate
lefanótWithout nikud: לפנותverbBinyan: piélפִּעֵלRoot:פ-נ-ה
Meaning and translation of לפנות
- 1.
to clear, to vacate, to evacuate
להוציא אנשים או דברים ממקום כדי שיהיה ריק≈ להוציא, לרוקן
- לְפַנּוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ / אֶת מִישֶׁהוּ (מִן מָקוֹם)— to clear sth; to evacuate sb
- 2.
to clear away, to remove, to take away
לקחת דברים מיותרים ממקום ולהעביר אותם≈ לסלק, להוריד
- לְפַנּוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ— to clear away sth
לפנות conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְפַנּוֹתlefanótלפנות | מְפַנֶּהmefanéמפנה | מְפַנָּהmefanáמפנה | מְפַנִּיםmefanímמפנים | מְפַנּוֹתmefanótמפנות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | פִּנִּיתִיpinítiפיניתי | אֲפַנֶּהafanéאפנה |
| weאֲנַחְנוּ | פִּנִּינוּpinínuפינינו | נְפַנֶּהnefanéנפנה |
| you (m. sg.)אַתָּה | פִּנִּיתָpinítaפינית | תְּפַנֶּהtefanéתפנה |
| you (f. sg.)אַתְּ | פִּנִּיתpinítפינית | תְּפַנִּיtefaníתפני |
| you (m. pl.)אַתֶּם | פִּנִּיתֶםpinitémפיניתם | תְּפַנּוּtefanúתפנו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | פִּנִּיתֶןpiniténפיניתן | תְּפַנּוּtefanúתפנותְּפַנֶּינָהtefanénaתפנינהformal |
| heהוּא | פִּנָּהpináפינה | יְפַנֶּהyefanéיפנה |
| sheהִיא | פִּנְּתָהpintáפינתה | תְּפַנֶּהtefanéתפנה |
| theyהֵם / הֵן | פִּנּוּpinúפינו | יְפַנּוּyefanúיפנותְּפַנֶּינָהtefanénaתפנינהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| פַּנֵּהpanéפנה | פַּנִּיpaníפני | פַּנּוּpanúפנו | פַּנּוּpanúפנופַּנֶּינָהpanénaפנינהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מְפֻנֶּהmefunéמפונה | מְפֻנָּהmefunáמפונה | מְפֻנִּיםmefunímמפונים | מְפֻנּוֹתmefunótמפונות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | פֻּנֵּיתִיpunétiפוניתי | אֲפֻנֶּהafunéאפונה |
| weאֲנַחְנוּ | פֻּנֵּינוּpunénuפונינו | נְפֻנֶּהnefunéנפונה |
| you (m. sg.)אַתָּה | פֻּנֵּיתָpunétaפונית | תְּפֻנֶּהtefunéתפונה |
| you (f. sg.)אַתְּ | פֻּנֵּיתpunétפונית | תְּפֻנִּיtefuníתפוני |
| you (m. pl.)אַתֶּם | פֻּנֵּיתֶםpunetémפוניתם | תְּפֻנּוּtefunúתפונו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | פֻּנֵּיתֶןpuneténפוניתן | תְּפֻנּוּtefunúתפונותְּפֻנֶּינָהtefunénaתפונינהformal |
| heהוּא | פֻּנָּהpunáפונה | יְפֻנֶּהyefunéיפונה |
| sheהִיא | פֻּנְּתָהpuntáפונתה | תְּפֻנֶּהtefunéתפונה |
| theyהֵם / הֵן | פֻּנּוּpunúפונו | יְפֻנּוּyefunúיפונותְּפֻנֶּינָהtefunénaתפונינהfem., formal |
Examples with לפנות
בגלל השריפה פינו את כל הבניין בלילה.
Because of the fire, they evacuated the whole building at night.
אחרי הארוחה פיניתי את הצלחות מהשולחן.
After the meal I cleared the plates off the table.
מפנים את האצטדיון.
הפצועים פונו מהזירה.