לְהִתְפַּנּוֹת to become free, to become available
lehitpanótWithout nikud: להתפנותverbBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRoot:פ-נ-ה
Meaning and translation of להתפנות
- 1.
to become free, to become available
שמקום או זמן כבר לא תפוסים ואפשר להשתמש בהם≈ להשתחרר
- לְהִתְפַּנּוֹת לְ־מַשֶּׁהוּ / לְמִישֶׁהוּ— to make time for sth/sb
- 2.
to evacuate, to be evacuated
לעזוב מקום מסוכן לפי הוראה, כדי להיות בטוח≈ לעזוב, לצאת
- לְהִתְפַּנּוֹת מִ־מָּקוֹם— to evacuate from somewhere
- 3.
to go to the bathroom, to relieve oneself
colloq.; colloquial
ללכת לשירותים, בשפה מנומסת או בצחוק≈ ללכת לשירותים
להתפנות conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהִתְפַּנּוֹתlehitpanótלהתפנות | מִתְפַּנֶּהmitpanéמתפנה | מִתְפַּנָּהmitpanáמתפנה | מִתְפַּנִּיםmitpanímמתפנים | מִתְפַּנּוֹתmitpanótמתפנות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִתְפַּנֵּיתִיhitpanétiהתפניתי | אֶתְפַּנֶּהetpanéאתפנה |
| weאֲנַחְנוּ | הִתְפַּנֵּינוּhitpanénuהתפנינו | נִתְפַּנֶּהnitpanéנתפנה |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִתְפַּנֵּיתָhitpanétaהתפנית | תִּתְפַּנֶּהtitpanéתתפנה |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִתְפַּנֵּיתhitpanétהתפנית | תִּתְפַּנִּיtitpaníתתפני |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִתְפַּנֵּיתֶםhitpanetémהתפניתם | תִּתְפַּנּוּtitpanúתתפנו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִתְפַּנֵּיתֶןhitpaneténהתפניתן | תִּתְפַּנּוּtitpanúתתפנותִּתְפַּנֶּינָהtitpanénaתתפנינהformal |
| heהוּא | הִתְפַּנָּהhitpanáהתפנה | יִתְפַּנֶּהyitpanéיתפנה |
| sheהִיא | הִתְפַּנְּתָהhitpantáהתפנתה | תִּתְפַּנֶּהtitpanéתתפנה |
| theyהֵם / הֵן | הִתְפַּנּוּhitpanúהתפנו | יִתְפַּנּוּyitpanúיתפנותִּתְפַּנֶּינָהtitpanénaתתפנינהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הִתְפַּנֵּהhitpanéהתפנה | הִתְפַּנִּיhitpaníהתפני | הִתְפַּנּוּhitpanúהתפנו | הִתְפַּנּוּhitpanúהתפנוהִתְפַּנֶּינָהhitpanénaהתפנינהformal |
Examples with להתפנות
סוף סוף התפניתי לספר שקיבלתי ביום ההולדת
I finally found time for the book I got for my birthday.
חיכינו עשר דקות עד שהתפנה שולחן במסעדה
We waited ten minutes until a table opened up at the restaurant.
בגלל דליפת גז כל הדיירים התפנו מהבניין
Because of a gas leak, all the residents evacuated the building.
רגע, אני צריך להתפנות לפני שיוצאים לדרך
Hang on, I need to go to the bathroom before we hit the road.