לְפַנּוֹת מָקוֹם to make room, to make way
lefanót makómWithout nikud: לפנות מקוםverb
Meaning and translation of לפנות מקום
- 1.
to make room, to make way, to give up one's seat
לזוז או להוציא דברים כדי שיהיה מקום למישהו או למשהו
- לְפַנּוֹת מָקוֹם לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— to make room for sb/sth
לפנות מקום conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְפַנּוֹת מָקוֹםlefanót makómלפנות מקום | מְפַנֶּה מָקוֹםmefané makómמפנה מקום | מְפַנָּה מָקוֹםmefaná makómמפנה מקום | מְפַנִּים מָקוֹםmefaním makómמפנים מקום | מְפַנּוֹת מָקוֹםmefanót makómמפנות מקום |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | פִּנִּיתִי מָקוֹםpiníti makómפיניתי מקום | אֲפַנֶּה מָקוֹםafané makómאפנה מקום |
| weאֲנַחְנוּ | פִּנִּינוּ מָקוֹםpinínu makómפינינו מקום | נְפַנֶּה מָקוֹםnefané makómנפנה מקום |
| you (m. sg.)אַתָּה | פִּנִּיתָ מָקוֹםpiníta makómפינית מקום | תְּפַנֶּה מָקוֹםtefané makómתפנה מקום |
| you (f. sg.)אַתְּ | פִּנִּית מָקוֹםpinít makómפינית מקום | תְּפַנִּי מָקוֹםtefaní makómתפני מקום |
| you (m. pl.)אַתֶּם | פִּנִּיתֶם מָקוֹםpinitém makómפיניתם מקום | תְּפַנּוּ מָקוֹםtefanú makómתפנו מקום |
| you (f. pl.)אַתֶּן | פִּנִּיתֶן מָקוֹםpinitén makómפיניתן מקום | תְּפַנּוּ מָקוֹםtefanú makómתפנו מקוםתְּפַנֶּינָה מָקוֹםtefanéna makómתפנינה מקוםformal |
| heהוּא | פִּנָּה מָקוֹםpiná makómפינה מקום | יְפַנֶּה מָקוֹםyefané makómיפנה מקום |
| sheהִיא | פִּנְּתָה מָקוֹםpintá makómפינתה מקום | תְּפַנֶּה מָקוֹםtefané makómתפנה מקום |
| theyהֵם / הֵן | פִּנּוּ מָקוֹםpinú makómפינו מקום | יְפַנּוּ מָקוֹםyefanú makómיפנו מקוםתְּפַנֶּינָה מָקוֹםtefanéna makómתפנינה מקוםfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| פַּנֵּה מָקוֹםpané makómפנה מקום | פַּנִּי מָקוֹםpaní makómפני מקום | פַּנּוּ מָקוֹםpanú makómפנו מקום | פַּנּוּ מָקוֹםpanú makómפנו מקוםפַּנֶּינָה מָקוֹםpanéna makómפנינה מקוםformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מְפֻנֶּה מָקוֹםmefuné makómמפונה מקום | מְפֻנָּה מָקוֹםmefuná makómמפונה מקום | מְפֻנִּים מָקוֹםmefuním makómמפונים מקום | מְפֻנּוֹת מָקוֹםmefunót makómמפונות מקום |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | פֻּנֵּיתִי מָקוֹםpunéti makómפוניתי מקום | אֲפֻנֶּה מָקוֹםafuné makómאפונה מקום |
| weאֲנַחְנוּ | פֻּנֵּינוּ מָקוֹםpunénu makómפונינו מקום | נְפֻנֶּה מָקוֹםnefuné makómנפונה מקום |
| you (m. sg.)אַתָּה | פֻּנֵּיתָ מָקוֹםpunéta makómפונית מקום | תְּפֻנֶּה מָקוֹםtefuné makómתפונה מקום |
| you (f. sg.)אַתְּ | פֻּנֵּית מָקוֹםpunét makómפונית מקום | תְּפֻנִּי מָקוֹםtefuní makómתפוני מקום |
| you (m. pl.)אַתֶּם | פֻּנֵּיתֶם מָקוֹםpunetém makómפוניתם מקום | תְּפֻנּוּ מָקוֹםtefunú makómתפונו מקום |
| you (f. pl.)אַתֶּן | פֻּנֵּיתֶן מָקוֹםpunetén makómפוניתן מקום | תְּפֻנּוּ מָקוֹםtefunú makómתפונו מקוםתְּפֻנֶּינָה מָקוֹםtefunéna makómתפונינה מקוםformal |
| heהוּא | פֻּנָּה מָקוֹםpuná makómפונה מקום | יְפֻנֶּה מָקוֹםyefuné makómיפונה מקום |
| sheהִיא | פֻּנְּתָה מָקוֹםpuntá makómפונתה מקום | תְּפֻנֶּה מָקוֹםtefuné makómתפונה מקום |
| theyהֵם / הֵן | פֻּנּוּ מָקוֹםpunú makómפונו מקום | יְפֻנּוּ מָקוֹםyefunú makómיפונו מקוםתְּפֻנֶּינָה מָקוֹםtefunéna makómתפונינה מקוםfem., formal |
Examples with לפנות מקום
באוטובוס פיניתי מקום לאישה עם תינוק.
On the bus I gave up my seat to a woman with a baby.
אם נזרוק את הבגדים הישנים, נפנה מקום לספרים.
If we throw out the old clothes, we'll make room for the books.