לְהַפְנוֹת אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָה to point an accusing finger, to blame
lehafnót étzba ma'ashimáWithout nikud: להפנות אצבע מאשימהverb
Meaning and translation of להפנות אצבע מאשימה
- 1.
to point an accusing finger, to blame
לומר או לרמוז שמישהו אשם במשהו רע≈ להאשים
- לְהַפְנוֹת אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָה כְּלַפֵּי מִישֶׁהוּ— to point an accusing finger at sb
- לְהַפְנוֹת אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָה אֶל מִישֶׁהוּ— to point an accusing finger at sb
להפנות אצבע מאשימה conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַפְנוֹת אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהlehafnót étzba ma'ashimáלהפנות אצבע מאשימה | מַפְנֶה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהmafné étzba ma'ashimáמפנה אצבע מאשימה | מַפְנָה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהmafná étzba ma'ashimáמפנה אצבע מאשימה | מַפְנִים אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהmafním étzba ma'ashimáמפנים אצבע מאשימה | מַפְנוֹת אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהmafnót étzba ma'ashimáמפנות אצבע מאשימה |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִפְנֵיתִי אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhifnéti étzba ma'ashimáהפניתי אצבע מאשימה | אַפְנֶה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהafné étzba ma'ashimáאפנה אצבע מאשימה |
| weאֲנַחְנוּ | הִפְנֵינוּ אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhifnénu étzba ma'ashimáהפנינו אצבע מאשימה | נַפְנֶה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהnafné étzba ma'ashimáנפנה אצבע מאשימה |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִפְנֵיתָ אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhifnéta étzba ma'ashimáהפנית אצבע מאשימה | תַּפְנֶה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהtafné étzba ma'ashimáתפנה אצבע מאשימה |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִפְנֵית אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhifnét étzba ma'ashimáהפנית אצבע מאשימה | תַּפְנִי אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהtafní étzba ma'ashimáתפני אצבע מאשימה |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִפְנֵיתֶם אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhifnetém étzba ma'ashimáהפניתם אצבע מאשימה | תַּפְנוּ אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהtafnú étzba ma'ashimáתפנו אצבע מאשימה |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִפְנֵיתֶן אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhifnetén étzba ma'ashimáהפניתן אצבע מאשימה | תַּפְנוּ אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהtafnú étzba ma'ashimáתפנו אצבע מאשימהתַּפְנֶינָה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהtafnéna étzba ma'ashimáתפנינה אצבע מאשימהformal |
| heהוּא | הִפְנָה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhifná étzba ma'ashimáהפנה אצבע מאשימה | יַפְנֶה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהyafné étzba ma'ashimáיפנה אצבע מאשימה |
| sheהִיא | הִפְנְתָה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhifnetá étzba ma'ashimáהפנתה אצבע מאשימה | תַּפְנֶה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהtafné étzba ma'ashimáתפנה אצבע מאשימה |
| theyהֵם / הֵן | הִפְנוּ אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhifnú étzba ma'ashimáהפנו אצבע מאשימה | יַפְנוּ אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהyafnú étzba ma'ashimáיפנו אצבע מאשימהתַּפְנֶינָה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהtafnéna étzba ma'ashimáתפנינה אצבע מאשימהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַפְנֵה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhafné étzba ma'ashimáהפנה אצבע מאשימה | הַפְנִי אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhafní étzba ma'ashimáהפני אצבע מאשימה | הַפְנוּ אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhafnú étzba ma'ashimáהפנו אצבע מאשימה | הַפְנוּ אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhafnú étzba ma'ashimáהפנו אצבע מאשימההַפְנֶינָה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhafnéna étzba ma'ashimáהפנינה אצבע מאשימהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻפְנֶה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהmufné étzba ma'ashimáמופנה אצבע מאשימה | מֻפְנֵית אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהmufnét étzba ma'ashimáמופנית אצבע מאשימה | מֻפְנִים אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהmufním étzba ma'ashimáמופנים אצבע מאשימה | מֻפְנוֹת אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהmufnót étzba ma'ashimáמופנות אצבע מאשימה |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻפְנֵיתִי אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhufnéti étzba ma'ashimáהופניתי אצבע מאשימה | אֻפְנֶה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהufné étzba ma'ashimáאופנה אצבע מאשימה |
| weאֲנַחְנוּ | הֻפְנֵינוּ אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhufnénu étzba ma'ashimáהופנינו אצבע מאשימה | נֻפְנֶה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהnufné étzba ma'ashimáנופנה אצבע מאשימה |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻפְנֵיתָ אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhufnéta étzba ma'ashimáהופנית אצבע מאשימה | תֻּפְנֶה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהtufné étzba ma'ashimáתופנה אצבע מאשימה |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻפְנֵית אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhufnét étzba ma'ashimáהופנית אצבע מאשימה | תֻּפְנִי אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהtufní étzba ma'ashimáתופני אצבע מאשימה |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻפְנֵיתֶם אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhufnetém étzba ma'ashimáהופניתם אצבע מאשימה | תֻּפְנוּ אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהtufnú étzba ma'ashimáתופנו אצבע מאשימה |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻפְנֵיתֶן אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhufnetén étzba ma'ashimáהופניתן אצבע מאשימה | תֻּפְנוּ אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהtufnú étzba ma'ashimáתופנו אצבע מאשימהתֻּפְנֶינָה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהtufnéna étzba ma'ashimáתופנינה אצבע מאשימהformal |
| heהוּא | הֻפְנָה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhufná étzba ma'ashimáהופנה אצבע מאשימה | יֻפְנֶה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהyufné étzba ma'ashimáיופנה אצבע מאשימה |
| sheהִיא | הֻפְנְתָה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhufnetá étzba ma'ashimáהופנתה אצבע מאשימה | תֻּפְנֶה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהtufné étzba ma'ashimáתופנה אצבע מאשימה |
| theyהֵם / הֵן | הֻפְנוּ אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהhufnú étzba ma'ashimáהופנו אצבע מאשימה | יֻפְנוּ אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהyufnú étzba ma'ashimáיופנו אצבע מאשימהתֻּפְנֶינָה אֶצְבַּע מַאֲשִׁימָהtufnéna étzba ma'ashimáתופנינה אצבע מאשימהfem., formal |
Examples with להפנות אצבע מאשימה
אחרי שהחשמל נפל, כולם הפנו אצבע מאשימה כלפי חברת החשמל.
After the power went out, everyone pointed an accusing finger at the electric company.
אל תפנה אצבע מאשימה אליי, לא אני שברתי את הכוס.
Don't point an accusing finger at me, I'm not the one who broke the glass. (to a man)