לְהִשָּׁבֵר to break, to get broken
lehishavérWithout nikud: להישברMeaning and translation of להישבר
- 1.
to break, to get broken, to shatter
להתחלק לחתיכות או להפסיק לעבוד אחרי מכה או לחץ≈ להתנפץ, להתקלקל
- 2.
to break down, to crack, to give in
colloq.
לא להחזיק מעמד יותר מבחינה נפשית, לוותר או להתמוטט≈ להתמוטט, לקרוס
- 3.
to be fed up, to have had enough
colloq.; impersonal: נשבר לי "I'm fed up"
כשנמאס למישהו ממשהו ואין לו יותר סבלנות≈ נמאס
- נִשְׁבַּר לְ־מִישֶׁהוּ (מִ־מַשֶּׁהוּ)— sb is fed up (with sth)
להישבר conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהִשָּׁבֵרlehishavérלהישבר | נִשְׁבָּרnishbárנשבר | נִשְׁבֶּרֶתnishbéretנשברת | נִשְׁבָּרִיםnishbarímנשברים | נִשְׁבָּרוֹתnishbarótנשברות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | נִשְׁבַּרְתִּיnishbártiנשברתי | אֶשָּׁבֵרeshavérאשבר |
| weאֲנַחְנוּ | נִשְׁבַּרְנוּnishbárnuנשברנו | נִשָּׁבֵרnishavérנישבר |
| you (m. sg.)אַתָּה | נִשְׁבַּרְתָּnishbártaנשברת | תִּשָּׁבֵרtishavérתישבר |
| you (f. sg.)אַתְּ | נִשְׁבַּרְתְּnishbártנשברת | תִּשָּׁבְרִיtishavríתישברי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | נִשְׁבַּרְתֶּםnishbartémנשברתם | תִּשָּׁבְרוּtishavrúתישברו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | נִשְׁבַּרְתֶּןnishbarténנשברתן | תִּשָּׁבְרוּtishavrúתישברותִּשָּׁבַרְנָהtishavárnaתישברנהformalתִּשָּׁבֵרְנָהtishavérnaתישברנהvariant |
| heהוּא | נִשְׁבַּרnishbárנשבר | יִשָּׁבֵרyishavérיישבר |
| sheהִיא | נִשְׁבְּרָהnishberáנשברה | תִּשָּׁבֵרtishavérתישבר |
| theyהֵם / הֵן | נִשְׁבְּרוּnishberúנשברו | יִשָּׁבְרוּyishavrúיישברותִּשָּׁבַרְנָהtishavárnaתישברנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הִשָּׁבֵרhishavérהישבר | הִשָּׁבְרִיhishavríהישברי | הִשָּׁבְרוּhishavrúהישברו | הִשָּׁבְרוּhishavrúהישברוהִשָּׁבַרְנָהhishavárnaהישברנהformalהִשָּׁבֵרְנָהhishavérnaהישברנהvariant |
Examples with להישבר
הכוס נפלה מהשולחן ונשברה לחתיכות קטנות.
The glass fell off the table and broke into little pieces.
אחרי חודש בלי שינה, הוא פשוט נשבר והתחיל לבכות.
After a month without sleep, he just broke down and started crying.
נשבר לי מהפקקים, מחר אני נוסעת ברכבת.
I'm fed up with the traffic jams — tomorrow I'm taking the train. (said by a woman)
הייתי רוצה לגלות איך זה נשבר.
Tatoeba · fekundulo · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
נשבר לי לדבר איתך!
Tatoeba · fekundulo · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR
נשבר לי מזה.